1
00:00:21,398 --> 00:00:26,152
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

2
00:00:26,236 --> 00:00:29,864
♪ Tulen kaipaamaan sinua niin ♪

3
00:00:29,948 --> 00:00:34,369
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

4
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
♪ Miksi sinun piti mennä ♪

5
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
<i>♪ Hei hei ♪</i>

6
00:00:40,291 --> 00:00:44,796
♪ Ei enää auringonpaistetta♪
<i>♪ Auringonpaiste ♪</i>

7
00:00:44,921 --> 00:00:48,508
♪ Se on seurannut sinua pois ♪
<i>♪ Sinä pois♪</i>

8
00:00:48,633 --> 00:00:52,846
♪ Itken, Birdie ♪
<i>♪ Birdie♪</i>

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
♪ Kunnes tulet kotiin jäädäksesi ♪

10
00:00:56,516 --> 00:01:00,645
♪ Tulen kaipaamaan sitä, miten hymyilet
Ihan kuin se olisi vain minua varten ♪

11
00:01:00,729 --> 00:01:06,317
♪ Ja joka ilta
Kirjoitan sinulle uskollisesti ♪

12
00:01:07,360 --> 00:01:11,990
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

13
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
♪ Se on hirveän vaikea kestää ♪

14
00:01:15,744 --> 00:01:20,081
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

15
00:01:20,165 --> 00:01:24,377
♪ Arvaa, että välitän aina ♪

16
00:01:24,461 --> 00:01:28,631
♪ Arvaa, että välitän aina ♪

17
00:01:28,715 --> 00:01:32,594
♪ Arvaa, että välitän aina ♪♪

18
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
Katso! Katso!

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,039
Tulen sisään Washingtoniin.

20
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
Hei! Hei!
Ho! Hei!

21
00:02:46,209 --> 00:02:49,087
Katso! Katso! Hei!
Oooh, hei!

22
00:03:12,110 --> 00:03:14,654
<i>♪ Rakastamme sinua, Conrad♪</i>

23
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
<i>♪ Kyllä, ♪</i>

24
00:03:17,574 --> 00:03:20,201
<i>♪ Rakastamme sinua, Conrad♪</i>

25
00:03:20,285 --> 00:03:22,996
♪ Ja olemme totta ♪

26
00:03:23,079 --> 00:03:25,999
♪ Kun et ole lähellä meitä ♪

27
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
♪ Olemme sinisiä ♪

28
00:03:28,835 --> 00:03:34,132
♪ Voi, Conrad
Rakastamme sinua ♪

29
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
♪ Rakastamme sinua, Conrad ♪

30
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
<i>Tämä on John Dalyn raportti
CBS-mobiiliyksikön kanssa...</i>

31
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
edessä
maan pääkaupunki...

32
00:03:42,265 --> 00:03:46,811
tuo sinulle erityistä
kattavuus paikan päällä
nykyisestä teinikriisistämme...

33
00:03:46,895 --> 00:03:49,439
luonnoksen yli
Conrad Birdie.

34
00:03:49,522 --> 00:03:53,401
Sosiologit ovat samaa mieltä
että Birdie on ilmiö.

35
00:03:53,484 --> 00:03:57,405
Ja niille harvoille musiikin ystäville
jotka eivät ole koskaan osallistuneet
yksi hänen konserteistaan,

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
tässä muutama uutiskuva
jäljittää hänen meteorista nousuaan.

37
00:04:43,868 --> 00:04:47,830
Ja se – se on
armeijamme uusin ase.

38
00:04:47,914 --> 00:04:51,542
Yksityinen Birdie raportoi
hänen jäseneksi kymmenessä päivässä.

39
00:04:51,626 --> 00:04:55,755
Hänen tulonsa putoavat
kaksi miljoonaa dollaria vuodessa...

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
78 dollariin kuukaudessa.

41
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
Se voi vain tapahtua
Amerikassa.

42
00:05:04,514 --> 00:05:06,641
Miksi?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,394
Miksi he tekivät
pitääkö hänet piirtää?

44
00:05:09,477 --> 00:05:12,313
Juuri kun vihdoin kirjoitan
kappale, jonka hän aikoo tehdä.

45
00:05:12,397 --> 00:05:14,649
Otsikkokappale
seuraavasta kuvastaan.

46
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
"Mumbo Jumbo Gooey Gumbo."

47
00:05:17,652 --> 00:05:19,988
Nyt ei ole kuvaa.

48
00:05:20,071 --> 00:05:22,573
Ei ole mitään.

49
00:05:26,119 --> 00:05:31,457
<i>Albert, olen
tilinpäätöksesi
jos todella haluat kuulla sen.</i>

50
00:05:31,582 --> 00:05:35,128
<i>Vara yhteensä: 312,08 $.</i>

51
00:05:35,253 --> 00:05:38,798
Velat:
4 030 dollaria.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
sinä‒

53
00:05:44,804 --> 00:05:47,765
Luottamuksellisesti,
olet fiasko fiasko.

54
00:05:47,849 --> 00:05:49,767
Hyvästi, Albert.

55
00:05:49,851 --> 00:05:52,395
<i>Se on surullinen loppu
pitkäksi aikaa.</i>

56
00:05:52,478 --> 00:05:55,606
<i>Joo. Voi, etkö halua
sanoa hyvästit Pidgelle?</i>

57
00:06:01,696 --> 00:06:05,950
Almaelou on murtunut, Pidge.
Parempi hankkia itsesi
toinen ruokalippu.

58
00:06:07,410 --> 00:06:10,830
Kuudessa vuodessa,
En ole koskaan myynyt yhtä huonoa kappaletta.

59
00:06:10,913 --> 00:06:13,458
Ehkä he eivät olleet
tarpeeksi kurja.

60
00:06:15,835 --> 00:06:19,839
En välitä niin paljon
itsestäni,

61
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
mutta olen äitini
ainoa tuki.

62
00:06:22,633 --> 00:06:25,094
Olen hukannut jokaisen sentin
isäni jätti äidin‒

63
00:06:25,178 --> 00:06:28,222
Se ei ole sinun vikasi.
Äitisi haluaa sinut
olla lauluntekijä.

64
00:06:28,306 --> 00:06:31,601
Voit ansaita hyvin
biokemistinä.

65
00:06:31,684 --> 00:06:35,772
Se on upea ammatti.
Mutta äiti, hän haluaa -

66
00:06:35,855 --> 00:06:41,152
Vain koska hän oli kerran
vaudevillessä ei tarkoita sitä
kuulut show-liiketoimintaan.

67
00:06:41,235 --> 00:06:45,740
Luottamuksellisesti,
Kunnioitan äitiäni,
mutta teen mitä haluan.

68
00:06:45,823 --> 00:06:49,494
No, äiti on herkkä.
Kun järkytän häntä, hän pyörtyy.

69
00:06:49,577 --> 00:06:53,664
Miksi ajatuksellasi
voit tienata omaisuuksia
kemiassa.

70
00:06:53,748 --> 00:06:57,919
Kemia. Kemia.
Kemia!

71
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Kuulostat Rosielta.
Missä hän on? Missä Rosie on?

72
00:07:01,506 --> 00:07:05,760
Hän soitti. Hän kuuli
Birdiea vedetään. Hän sanoi
näkisin Ed Sullivanin.

73
00:07:05,843 --> 00:07:08,012
Totta kai hankkiakseen toisen työn.

74
00:07:08,096 --> 00:07:12,600
Hyvä sihteeri.
Miksi, olemme olleet
käytännössä kihloissa!

75
00:07:12,683 --> 00:07:14,936
Odotetaan vain okei
äidiltä.

76
00:07:15,019 --> 00:07:17,605
Nyt kun osuin pohjaan,
Rosie jättää minut.

77
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
Lopettaa ennen
kehoni on jopa lämmin.

78
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
Ed Sullivan!

79
00:07:24,570 --> 00:07:27,532
Lähettäisitkö sisään
Rosie De Leon, kiitos.

80
00:07:29,784 --> 00:07:33,621
Minä-Onko kyllä, herra Sullivan?
Sen täytyy vain olla kyllä.

81
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Rosie, se on kyllä.

82
00:07:35,790 --> 00:07:38,793
Voi hallelujaa!
Oi, minä rakastan sinua!

83
00:07:38,876 --> 00:07:41,963
Oi, se on upeaa!
Oi, minäkin rakastan sinua!
Olen niin iloinen!

84
00:07:42,046 --> 00:07:45,007
Neiti De Leon.
Haluaisin sinun tapaavan
tuottajamme Bob Precht.

85
00:07:45,133 --> 00:07:48,052
Hei, kuinka voit?
No,
se on minun iloni.

86
00:07:48,136 --> 00:07:51,013
Tiedätkö, Rosie, jos sinä
voi voittaa ujoutesi,
kerro minulle,

87
00:07:51,097 --> 00:07:53,975
mitä käytämme Birdiea
näyttelyssä pitää tehdä
kanssasi?

88
00:07:54,058 --> 00:07:58,229
Totta puhuen, olen juonitteleva nainen.
Minulla on promootioidea
se tyrmää sinut.

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Jos ostat sen,
Haluan pienen palveluksen.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,692
Hyvä on,
kokeillaan koon suhteen.

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,862
Mitä pidit mahtavasta
kertyminen ennen esitystä...

92
00:08:05,945 --> 00:08:08,865
joka sisältää kaikki televisiot
kuunneltu sinua ensi sunnuntaina?

93
00:08:08,948 --> 00:08:11,826
Meillä on. Loppujen lopuksi meillä on
Moskovan baletti ja Birdie.

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,078
Tämä on isompi.
Suurempi.

95
00:08:14,162 --> 00:08:18,124
Ennen kuin Conrad Birdie menee mukaan
armeija, hän jättää jäähyväiset
suudelma kaikille pyörtyville tytöille...

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
jotka palvovat häntä
TV-ohjelmassasi.

97
00:08:21,127 --> 00:08:24,547
Loppujen lopuksi se on vain
tunnin show ja Birdie
saa vain neljä minuuttia.

98
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
Hän suutelee heitä kaikkia
symbolisesti.

99
00:08:27,425 --> 00:08:29,260
Mitä sinä sanoit?
Symbolisesti.

100
00:08:29,385 --> 00:08:32,847
Itse asiassa hän tulee
suudella vain yhtä tyttöä.
Hän suutelee vain yhtä tyttöä?

101
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
Etkö näe sitä? Lintu,
heidän idolinsa, heidän johtajansa,

102
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
suudella yhtä upeasti
onnekas teini tessie?

103
00:08:38,060 --> 00:08:40,605
Joo!
Se sulattaa jokaisen neulat
Amerikassa.

104
00:08:40,688 --> 00:08:44,066
Se on jättimäinen! Sanomalehdet syövät sen.
Ajattele ennakkojulkisuutta.

105
00:08:44,192 --> 00:08:48,571
Rosie, hanki Birdien faniklubitiedosto
heti ja hanki meille tyttö Ohiosta.
Selvä.

106
00:08:48,654 --> 00:08:51,199
Bob, teemme sen lavalta
ulkoteatterista,

107
00:08:51,324 --> 00:08:53,618
Columbus, Ohio,
heti baletin jälkeen.
Haen tytön.

108
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
Verkko hoitaa
kaikki fyysiset yksityiskohdat.

109
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Ja suudelman jälkeen
Birdie laulaa suuren laulun.

110
00:08:59,457 --> 00:09:02,001
Ja siellä
Rosie saa palkkansa.

111
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
En ymmärrä sitä.
Laulu on
"Viimeinen suudelma."

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
En ole koskaan kuullut siitä.
Ei ole vielä kirjoitettu.

113
00:09:06,839 --> 00:09:09,217
Ja kuka on menossa
kirjoittaa tämän klassikon?

114
00:09:09,300 --> 00:09:12,053
Kuka muu,
mutta tuleva mieheni,
herra Albert F. Peterson?

115
00:09:12,178 --> 00:09:15,431
Kuka muu?
Birdie on halunnut antaa
Albert kuuden vuoden tauko.

116
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Tiedän, että hän käyttää laulua
jos niin sanot.

117
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Okei, tällaisessa paikassa
mikä tahansa biisi kelpaa,

118
00:09:20,478 --> 00:09:23,231
vaikka se on kirjoitettu
aina rakastava Albert.

119
00:09:23,314 --> 00:09:27,401
- Kiitos, herra Sullivan.
- Tällaisella pistokkeella
kappale myy miljoona levyä.

120
00:09:27,485 --> 00:09:29,403
Mies, mitkä rojaltit!

121
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
No, voimme olla varmoja
käyttää rahaa.

122
00:09:31,489 --> 00:09:35,076
- Joka päivä nyt, Albertilla ja minulla on toinen suu ruokittavana.
- <i>Rosie.</i>

123
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
- Et ole vielä edes naimisissa.
- Hänen äitinsä.

124
00:09:38,579 --> 00:09:40,498
<i>Ai?</i>
Heippa.

125
00:09:40,581 --> 00:09:42,917
<i>Carmine, hanki minulle julkaisu
osastolle heti!</i>

126
00:09:43,000 --> 00:09:46,629
Tämä erä kestää.
Valmistele ne postitusta varten
heti.

127
00:09:46,712 --> 00:09:48,506
Hei Marge.
Hei.

128
00:09:48,631 --> 00:09:51,717
Tarvitsen yhden faneistasi
Ohiosta.
Voit saada ne kaikki.

129
00:09:51,842 --> 00:09:54,262
Kokeile tiedostoa numero kuusi.
Kunnossa.

130
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
Kuusi – näillä mennään.
Olen tekemässä joitain
ga-ga pieni hölmö kuningatar.

131
00:09:58,599 --> 00:10:00,518
Ohhh.

132
00:10:02,019 --> 00:10:04,981
Hei söpö.

133
00:10:05,064 --> 00:10:10,695
Pitkä matka. Haluan...
Neiti Kim McAfee, Sweet Apple
135, Sweet Apple, Ohio.

134
00:10:10,778 --> 00:10:14,240
Oi, Marge, se on hämmästyttävää
mitä naisen pitää tehdä
saada mies naimisiin hänen kanssaan.

135
00:10:14,365 --> 00:10:17,118
Tarkoitatko, että olet dopannut
Albertin äiti?
Ei.

136
00:10:17,201 --> 00:10:19,787
Mutta jos tämä ei toimi,
se on seuraava siirtoni.

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,957
Mitä, operaattori?
Linja on varattu.
No, ei haittaa.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Yritän myöhemmin.
Kiitos.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
Oi, Marge, nyt on
lapsi nimeltä Kim McAfee...

140
00:10:29,005 --> 00:10:31,799
Sweet Applessa, Ohiossa,
puhelinta tuijottaen,

141
00:10:31,882 --> 00:10:36,220
mutta vähän hän tajuaa
Aion tehdä hänestä kuolemattoman.

142
00:10:40,308 --> 00:10:43,102
Hei?
Hei, Urse? Tämä on Kim.

143
00:10:43,185 --> 00:10:46,856
Ja jos en kerro jollekin,
Aion vain räjähtää.

144
00:10:46,939 --> 00:10:50,318
Joten, Ursula, olet
ensimmäinen joka tietää.

145
00:10:50,401 --> 00:10:53,446
Minut juuri kiinnitettiin
Kirjailija: Hugo Peabody

146
00:10:53,529 --> 00:10:57,950
Voi ei!
Kim McAfee, et tehnyt!
Oletko todella kiinni?

147
00:10:58,034 --> 00:11:02,079
Tarkoitatko, että sinulla ja Hugolla on
pysyvä ymmärrys?

148
00:11:02,163 --> 00:11:06,125
Huh-huh. Se on Hugo
ja minä... ikuisesti.

149
00:11:06,208 --> 00:11:09,795
Hullua, hullua!
Kerro minulle, Kim.

150
00:11:09,879 --> 00:11:14,842
Miltä sinusta todella tuntuu...
syvimmässä, salaisessa sielussasi?

151
00:11:16,635 --> 00:11:20,139
Se on kuin‒
Ihan kuin olisin uudestisyntynyt.

152
00:11:20,222 --> 00:11:24,810
Se on kuin koko elämäni
tähän hetkeen asti,
En ollut mitään.

153
00:11:24,935 --> 00:11:27,772
Se on kuin‒
Kim, minun täytyy käyttää puhelinta.
Minun täytyy soittaa isoäidille.

154
00:11:27,855 --> 00:11:30,858
Hetkessä, äiti.
Hei, kuule, Ursula,
Minun täytyy nousta pois.

155
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Missä olin?
Et ollut mitään.

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,365
Ai niin.
Ja nyt olen elossa.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,408
Täytetty.

158
00:11:39,492 --> 00:11:42,370
Nyt tiedän mitä se tarkoittaa
olla nainen.

159
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
Sen pitäisi
tapahtuu vain minulle.

160
00:11:44,622 --> 00:11:47,375
Kim, missä
hän kiinnittää sinut?

161
00:11:47,458 --> 00:11:51,337
Takaistuimella.
Oi, siunaa sitä ihanaa
keltainen koulubussi.

162
00:11:51,462 --> 00:11:55,383
Kim, pidä kiirettä.
Joo, katkaise puhelu, Kim,
jotta voin levittää sanaa.

163
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
Okei, hei, Urse.

164
00:12:11,357 --> 00:12:14,735
♪ Hei, Nancy ♪
♪ Hei, Ursula ♪

165
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
♪ Mikä on tarina
aamun loisto ♪

166
00:12:16,821 --> 00:12:18,739
♪ Mikä on tarina
satakieli ♪

167
00:12:18,823 --> 00:12:21,909
- ♪ Kuulitko Hugosta ja Kimistä ♪
- ♪ Hei, Margie ♪

168
00:12:21,992 --> 00:12:25,955
♪ Hei, Alice
Mikä on tarina
aamun loisto ♪

169
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
♪ Mikä se sana on, kolibri
Oletko kuullut ko
Hugo ja Kim ♪

170
00:12:30,126 --> 00:12:33,712
♪ Ovatko ne todella kiinni
Suuteliko hän häntä ja itkikö ♪

171
00:12:33,796 --> 00:12:36,882
♪ Kiinnittikö hän neulan
Vai oliko hän liian ujo♪

172
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
♪ No, kuulin
ne kiinnitettiin ♪
♪ Joo, joo ♪

173
00:12:39,385 --> 00:12:41,262
♪ Toivoin, että he tekisivät
♪ Uh-huh ♪

174
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
♪ Nyt he elävät vihdoin
Pysyy tasaisena lopullisesti ♪
♪ Hän on poissa ♪

175
00:12:44,056 --> 00:12:47,560
♪ Hei, herra Henkel
Tämä on Harvey Johnson ♪

176
00:12:47,643 --> 00:12:50,855
♪ Voinko puhua Penelope Annille ♪

177
00:12:50,980 --> 00:12:52,857
♪ Onko totta Kimistä ♪
♪ Penelope ♪

178
00:12:52,982 --> 00:12:54,859
♪ Tiesin sen vain jotenkin ♪
♪ Tietoja tanssiaisista ♪

179
00:12:54,984 --> 00:12:57,695
♪ Minun täytyy soittaa hänelle heti
En voi puhua sinulle nyt ♪
♪ Lauantai ♪

180
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
♪ Menee tasaisesti ♪
♪ Tiedät sen, mies ♪

181
00:13:02,074 --> 00:13:03,951
♪ Menee tasaisesti ♪
♪ Se on hullua, mies ♪

182
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
♪ Menee tasaisesti ♪
♪ Tiedät sen ♪

183
00:13:05,870 --> 00:13:09,165
- ♪ Se ei kestä ♪
- ♪ Ei ollenkaan ♪

184
00:13:09,248 --> 00:13:12,209
- ♪ Hän on liian laiha ♪
- ♪ Hän on liian pitkä

185
00:13:12,293 --> 00:13:15,880
♪ Hei, rouva Miller
Tämä on Harvey Johnson ♪

186
00:13:15,963 --> 00:13:20,176
♪ Voinko puhua Debra Suelle ♪

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,890
♪ Hei, Hugo
Hei tyhmä ♪

188
00:13:26,015 --> 00:13:29,560
♪ Mitä sinä haluat
mene kiinni ♪
♪ Et tiedä miten elää ♪

189
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
♪ Sinä lihapää ♪
♪ Sinut kiinnitettäisiin
jos voisit♪

190
00:13:31,645 --> 00:13:33,564
♪ Kadotit marmorisi ♪
♪ Kim ja minä olemme rakastuneita ♪

191
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
- ♪ Oletko hullu ♪
- ♪ Jatkuu tasaisesti ‒ ♪
- ♪ Hei, rouva Garfein ♪

192
00:13:36,609 --> 00:13:38,486
♪ Onko Charity kotona
vielä koulusta ♪

193
00:13:38,611 --> 00:13:41,197
♪ Ovatko ne todella kiinni
Menee tasaisesti ♪
♪ Hän on poissa ♪

194
00:13:41,322 --> 00:13:43,282
♪ Toivoin, että he tekisivät
Menee tasaisesti ♪
♪ Hän on poissa ♪

195
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
♪ He elävät vihdoin
Pysyy tasaisena lopullisesti ♪
♪ Hän naulasi hänet ♪

196
00:13:45,910 --> 00:13:48,996
♪ Jos sinun täytyy mennä
Näin mennään ♪

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
♪ Kun he saivat sinut koukkuun
Sitten olet todella kypsä ♪
♪ Ooo-ooo ♪

198
00:13:52,791 --> 00:13:55,461
♪ Mitä aiot tehdä
Mitä aiot tehdä ♪
♪ Ooo-ooo ♪

199
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
♪ No, kuulin
ne kiinnitettiin ♪
♪ Voi mies ♪

200
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
♪ Luulin, että he tekisivät
♪ Voi mies ♪

201
00:13:59,673 --> 00:14:02,218
♪ Nyt he elävät vihdoin
Pysyy tasaisena lopullisesti ♪
♪ Voi mies ♪

202
00:14:02,343 --> 00:14:05,804
♪ Menee tasaisesti, menee tasaisesti
jatkuu vakaana lopullisesti ♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪

203
00:14:05,930 --> 00:14:09,266
<i>♪ Menee tasaisesti, menee tasaisesti
jatkuu vakaana lopullisesti♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪</i>

204
00:14:09,350 --> 00:14:12,520
♪ Hän on rakastunut Kimiin
Kim on rakastunut häneen ♪

205
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
♪ No, no, kerro ♪
♪ Menee tasaisesti
Pysyy tasaisena lopullisesti ♪

206
00:14:16,774 --> 00:14:20,778
♪ No, no, kerro ♪
♪ Menee tasaisesti
Pysyy tasaisena lopullisesti ♪

207
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
♪ Näin sen pitäisi olla
He ovat onnellisia, tiedän ♪
♪ Ai niin, oi joo ♪

208
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
♪ Menee tasaisesti minulle
Näin sen pitäisi mennä ♪
♪ Ai niin, oi joo ♪

209
00:14:27,284 --> 00:14:30,538
♪ Menee tasaisesti, menee tasaisesti ♪
♪ Menee tasaisesti
Vakaa lopullisesti ♪

210
00:14:30,663 --> 00:14:33,999
♪ Menee tasaisesti, menee tasaisesti ♪
♪ Menee tasaisesti
Vakaa lopullisesti ♪

211
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
♪ Menee tasaisesti, menee tasaisesti ♪
♪ Menee tasaisesti
Vakaa ♪

212
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
♪ Menee tasaisesti ♪

213
00:14:39,296 --> 00:14:43,551
♪ Oooh... joo ♪♪

214
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Huono Pidge.

215
00:14:53,394 --> 00:14:55,312
Hän kuolee nälkään.

216
00:14:57,523 --> 00:15:00,734
Tässä, Pidge.
Tässä, Pidgie.
Tässä, poika.

217
00:15:03,988 --> 00:15:06,740
- Albert!
- Tässä, Pidgie.

218
00:15:06,824 --> 00:15:10,202
Albert, ei, ei!
Älä hyppää! Älä hyppää!

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,247
Albert, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Ruusu. Ruusu.

220
00:15:13,330 --> 00:15:15,416
Tule takaisin.
Älä välitä‒

221
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Tule.
Voi Albert.

222
00:15:17,835 --> 00:15:21,171
Voi. Voi.
Voi taivaan kiitos
Saavuin tänne ajoissa.

223
00:15:21,255 --> 00:15:23,340
Melkein työnsit minut ulos.

224
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Kaikki on kunnossa. Tulin juuri
Ed Sullivanin toimistosta.
Sullivan!

225
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Kyllä.
Mene töihin Ed Sullivanille.

226
00:15:28,512 --> 00:15:31,432
Hyppy uppoavalta laivalta
kun talo on tulessa.
Ei‒

227
00:15:31,515 --> 00:15:34,059
Mutta kuule tämä, neiti De Leon.
Olin uskollinen.

228
00:15:34,143 --> 00:15:37,313
Kaikki vuodet, jotka olen työllistänyt sinut,
En ole koskaan etsinyt töitä
selkäsi takana.

229
00:15:37,438 --> 00:15:41,233
Menin Sullivanin toimistoon‒
Älä selitä.
Et ole minulle mitään velkaa.

230
00:15:41,358 --> 00:15:44,403
Vaikka sinä
ovat minun muovaamia.
Valettu.

231
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Joo, noin
Eliza Doolittle homehtui
Pygmalionista.

232
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
Minut muovattiin?
Missä olit milloin
Löysinkö sinut kuitenkin?

233
00:15:50,534 --> 00:15:55,247
<i>emäntä La Casa Enchiladassa
Taco ja Tamale Shop.</i>

234
00:15:55,331 --> 00:16:00,044
No, anteeksi
keskeytin sinut!

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,838
Minun kaltainen mies
ei tee itsemurhaa.

236
00:16:02,921 --> 00:16:06,592
Olen saanut melkein tarpeeksi
myös sinun kaltaisistasi.

237
00:16:08,636 --> 00:16:13,390
Itsemurha on pelkureille.
En hylkää naista, jota rakastan.

238
00:16:18,479 --> 00:16:21,607
Voi Albert, minä olen‒
Olen... anteeksi.

239
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Minun olisi pitänyt tietää.

240
00:16:24,443 --> 00:16:27,529
Äiti ei koskaan
päästä yli siitä.
Äiti?

241
00:16:29,156 --> 00:16:31,909
Äiti‒

242
00:16:33,327 --> 00:16:36,830
Mikä hätänä?
Minä olen palkintohuumori
kaikkien aikojen.

243
00:16:36,914 --> 00:16:40,209
Ajattelin, että voisin kiusata sinua
pois äitisi luota
aina rakastavia lonkeroita.

244
00:16:40,292 --> 00:16:44,797
Rosie, kiitän sinua lähtemisestäsi
äitini pois tästä. Ehkä
hän vaikuttaa minuun, hieman.

245
00:16:44,922 --> 00:16:47,675
Hieman? Hah!
Hän on vanha ja heikko.

246
00:16:47,758 --> 00:16:51,136
Joka minäkin aion olla tällä tahdilla.
Voi, en syytä sinua, Albert.

247
00:16:51,220 --> 00:16:55,349
Elin fantasiassa,
sanon itselleni, että olet tosissasi.

248
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
Voi, Rosie, olin.

249
00:16:58,602 --> 00:17:01,563
Olen... täällä.

250
00:17:01,647 --> 00:17:05,859
Oi, olen miettinyt
naimisiin kanssasi joka päivä,

251
00:17:05,943 --> 00:17:08,028
myös paljon öitä.

252
00:17:08,112 --> 00:17:11,865
Olen viettänyt kuusi vuotta
Albert-projektissa.

253
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
No nyt,
Minulla ei ole oikeutta.

254
00:17:17,496 --> 00:17:19,915
En voi tarjota
sinä turva.

255
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
Ihana tyttö
kuten sinä,

256
00:17:27,131 --> 00:17:31,552
ansaitset enemmän
mieheltä kuin vain
persoonallisuus ja hyvä ulkonäkö.

257
00:17:37,975 --> 00:17:41,270
<i>Mutta tulen aina rakastamaan sinua, Rosie.</i>

258
00:17:46,358 --> 00:17:49,695
Sinun on parempi aina
rakasta minua, sinä pähkinä,

259
00:17:51,363 --> 00:17:53,824
koska olet jumissa
minun kanssani.

260
00:17:55,576 --> 00:18:00,330
Nyt olet aina ollut huolissasi
äidillesi maksamisesta,
oikein?

261
00:18:00,414 --> 00:18:03,500
No tästä lähtien
hän on valmis elämään.

262
00:18:03,584 --> 00:18:07,796
Hän voi istua isolla,
rasvarahasto ja sinä ja minä
meillä on oma pieni talo‒

263
00:18:07,880 --> 00:18:11,175
Ei! En välitä mitä Sullivan
maksaa sinulle, kukaan nainen ei tue
Albert Peterson.

264
00:18:11,300 --> 00:18:14,470
Voi, et ole
kuuntele rakas.
En ole gigolo.

265
00:18:14,553 --> 00:18:18,807
Pääsetkö pianon luo
ja alkaa säveltämään?

266
00:18:18,932 --> 00:18:22,811
Mary, haluan Kim McAfeen, Sweet
Apple 135, Sweet Apple, Ohio.
Olen säveltämisen ohi.

267
00:18:22,895 --> 00:18:24,938
Olin aina läpi,
mutta nyt tiedän sen.

268
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Kyllä, se on oikein.
Olet biokemisti, mutta tämä
on yksi kappale, jonka voit myydä.

269
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
Häh?
Okei, soita takaisin.

270
00:18:30,235 --> 00:18:32,905
Kuten sanoin, vai mitä?
Hei, olet hidas tänään.

271
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Nyt aiot kirjoittaa
kappale nimeltä "One Last Kiss".

272
00:18:36,283 --> 00:18:38,952
Onko tämä Albertin kerros
vai onko se alla oleva?

273
00:18:39,036 --> 00:18:42,998
"Viimeinen suudelma."
Nyt.

274
00:18:43,207 --> 00:18:45,501
♪ Voi, viimeinen suudelma ♪

275
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
♪ Ei koskaan ollut
sellainen autuus ♪

276
00:18:48,462 --> 00:18:50,881
♪ Rakastan hammastahnaasi ♪♪

277
00:18:51,006 --> 00:18:53,842
Voi, vähän
liian kliininen.
Joo, olet oikeassa.

278
00:18:53,926 --> 00:18:57,012
Albert!

279
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
Äiti? Hän ei ole koskaan ollut
toimistolle siitä lähtien
hän löysi kanastan.

280
00:19:00,516 --> 00:19:04,061
No nyt on täydellinen aika
jotta voit kertoa hänelle
Almaeloun hajottamisesta‒

281
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Joo.

282
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
Ja meistä.
Joo.

283
00:19:08,565 --> 00:19:11,193
Albert!

284
00:19:11,276 --> 00:19:14,530
Sonny! Oho!

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
Mama!
Vauva!

286
00:19:16,824 --> 00:19:20,494
<i>Mikä mukava yllätys.
Ja olet juuri ajoissa
upeita uutisia varten.</i>

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,830
- Voi!
<i>- Mikä hätänä?</i>

288
00:19:22,955 --> 00:19:26,208
Ei se mitään, poika.
Pyörin juuri metrossa.
Mama!

289
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Mutta en kaatunut.
Se oli liian täynnä.

290
00:19:28,544 --> 00:19:31,588
Sanon sinulle jatkuvasti,
ota taksi.
Taksit?

291
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
Taksit on tarkoitettu
menestyvä poikani.

292
00:19:34,758 --> 00:19:37,719
Likainen, täynnä metroa
riittää hyvin äidille.

293
00:19:37,803 --> 00:19:40,305
<i>Äidit eivät ole mitään
nykyään.</i>

294
00:19:40,430 --> 00:19:44,476
Kuka se on?
Äiti, sinä tiedät Rose De Leonin.
Ja arvaa mitä?

295
00:19:44,560 --> 00:19:49,231
Tämä on niin nätti
Rose De Leon?

296
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Voi, en usko sitä.

297
00:19:52,568 --> 00:19:55,654
Rose, mitä tapahtui
sinulle?

298
00:19:55,737 --> 00:19:58,532
Sinulla oli kohtalokas sairaus
tai jotain?

299
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
Se on mukavaa
nähdä sinut uudelleen.

300
00:20:01,451 --> 00:20:04,413
Aina töissä.
Hän on kunnia yritykselle.

301
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Katso häntä, poika.

302
00:20:06,999 --> 00:20:10,377
Ihmettelen joku vanhempi mies
ei ole napannut häntä pois.

303
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
<i>- Persoonallinen emäntä.
- Äiti, puhuen avioliitosta‒</i>

304
00:20:14,339 --> 00:20:18,886
Upea laitos.
Köyhä isäsi ja minä,
se oli avioliitto.

305
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Lepää hän rauhassa.

306
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
Älä huoli, Lou.
Ainoa lapsemme
pitää minusta huolta.

307
00:20:25,893 --> 00:20:29,563
Hän ei koskaan tekisi mitään
särkemään sydämeni.
Entä avioliitto?

308
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
No jos se olisi tarpeeksi hyvä
sinulle ja isälle se on‒
Aikanaan.

309
00:20:32,774 --> 00:20:36,486
Olet vasta vauva.

310
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Hei?
Kyllä, operaattori
Minä kestän.

311
00:20:43,493 --> 00:20:46,872
minä ajattelen
Almaeloun hajottamisesta.

312
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
Odota, Lou. Olen tulossa.
Olen heti ylhäällä.

313
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
Voimme pelata kanastaa taas.

314
00:20:52,002 --> 00:20:55,464
Mama. Äiti, unohda se.
Olen pahoillani.
Oletko pahoillasi?

315
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Hyvästi, poika.
Pidä huolta itsestäsi.
Ajattele minua äitienpäivänä.

316
00:20:59,343 --> 00:21:01,219
Hyvästi, Rosie.
Hyvästi, Mae.

317
00:21:01,303 --> 00:21:04,973
Kutsu minua rouva Petersoniksi.
Käytä kumia.

318
00:21:05,057 --> 00:21:07,601
Aivan oikein, operaattori.
Neiti Kim McAfee.

319
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Kerron hänelle, Rosie,
tänä iltana.

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Se on täysin sinusta kiinni, Albert.
Onko linja vielä varattu?

321
00:21:20,530 --> 00:21:23,325
Kyllä, Hugo. Mm-hmm.

322
00:21:23,408 --> 00:21:26,954
No, tietysti aion aina
käytä sitä kaikessa.

323
00:21:27,037 --> 00:21:31,208
Paitsi kuntosalipuseroni.
Neiti Turgnisht ei salli sitä.

324
00:21:31,291 --> 00:21:36,838
Tänä iltana? No, minulla on
ei suunnitelmia. Luulen, että voin
ulos noin kymmeneen asti.

325
00:21:36,922 --> 00:21:39,967
Voi, sinun täytyy
olla paikalla yhdeksältä.

326
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
No, <i>c'est la vie.</i>

327
00:21:42,386 --> 00:21:44,888
Tähän iltaan asti,
<i>mon rakkaus.</i>

328
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
Heippa.

329
00:21:54,731 --> 00:21:58,652
♪ Kun olet
laiha 15-vuotias lapsi

330
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
♪ Johdotettu olkaimet
korvasta korvaan ♪

331
00:22:02,280 --> 00:22:07,452
♪ Epäilet sitä
tulee koskaan houkuttelemaan ♪

332
00:22:09,579 --> 00:22:14,376
♪ Sitten hallelujaa
Olet 16 ja
henkselit katoavat ♪

333
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
♪ Ja ihosi
on sileä ja selkeä ♪

334
00:22:17,087 --> 00:22:21,174
♪ Ja sinulla on
tuo onnellinen aikuinen ♪

335
00:22:21,258 --> 00:22:24,469
♪ Naisellinen tunne ♪

336
00:22:31,852 --> 00:22:34,980
♪ Kuinka ihanaa olla
nainen ♪

337
00:22:35,063 --> 00:22:38,150
♪ Odotus oli
kannattaa ♪

338
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
♪ Kuinka ihanaa
käyttää ripsiväriä ♪

339
00:22:41,611 --> 00:22:44,740
♪ Ja hymyile
naisen hymy ♪

340
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
♪ Kuinka ihanaa
saada figuuri ♪

341
00:22:48,201 --> 00:22:51,204
♪ Se on pyöreä
tasaisen sijaan ♪

342
00:22:51,288 --> 00:22:54,708
♪ Aina kun kuulet
pojat viheltävät ♪

343
00:22:54,791 --> 00:22:57,335
♪ Olet mitä
he viheltävät ♪

344
00:22:57,419 --> 00:23:00,297
♪ On ihana tuntea ♪

345
00:23:00,380 --> 00:23:03,884
♪ Miltä naisesta tuntuu ♪

346
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
♪ Se antaa sinulle
sellainen hehku ♪

347
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
♪ Vain tietääkseni, että käytät
huulipuna ja kantapäät ♪

348
00:23:11,475 --> 00:23:14,561
♪ Kuinka ihanaa
olla nainen ♪

349
00:23:14,644 --> 00:23:17,731
♪ Ja yksi työ tehtävänä ♪

350
00:23:17,814 --> 00:23:21,068
♪ Valitsemaan pojan
ja kouluttaa häntä ♪

351
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
♪ Ja sitten milloin
olet ohi ♪

352
00:23:24,404 --> 00:23:27,574
♪ Olet tehnyt hänestä miehen
haluat hänet ♪

353
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
♪ Olla ♪

354
00:23:30,660 --> 00:23:34,164
♪ Kuinka ihanaa
olla nainen ♪

355
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
♪ Kuten minä ♪

356
00:23:36,792 --> 00:23:40,003
♪ Kuinka ihanaa tietää ♪

357
00:23:40,087 --> 00:23:43,256
♪ Asiat, jotka nainen tietää ♪

358
00:23:43,340 --> 00:23:47,135
♪ Kuinka ihmeellistä odottaa
treffeille ♪

359
00:23:47,219 --> 00:23:50,388
♪ Yksinkertaisesti kauniissa vaatteissa ♪

360
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
♪ Kuinka ihanaa
olla nainen ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
♪ Ja vaihda
pojista miehiksi ♪

362
00:23:57,104 --> 00:24:00,315
♪ Mennä
hieno yökerho ♪

363
00:24:00,398 --> 00:24:03,735
♪ Ja pysy poissa
kymmenen jälkeen♪

364
00:24:03,819 --> 00:24:06,947
♪ Kuinka ihanaa olla
niin aikuinen ♪

365
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
♪ Ja ilmainen ♪

366
00:24:13,912 --> 00:24:19,084
♪ Elämä on ihanaa
kun olet nainen ♪

367
00:24:20,418 --> 00:24:25,006
♪ Kuten minä ♪♪

368
00:24:40,188 --> 00:24:44,276
<i>Hei? Voi. Voi,
odota, operaattori.</i>

369
00:24:44,401 --> 00:24:47,571
Voi Kim, se on sinua varten.
Hän sanoo, että se on pitkä matka.
Kiitos, Doris.

370
00:24:47,654 --> 00:24:50,532
Kuka voisi soittaa‒
Sanoitko "Doris"?

371
00:24:50,615 --> 00:24:54,578
Se on nykyaikainen tapa, rakas.
Se tekee äidistä ja tyttärestä
enemmän kuin ystäviä.

372
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Harry, luulen että otit
uutisia Hugosta ja minusta
hirveän hyvin. Hei?

373
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Hän kutsui sinua "Harryksi".
Joo.

374
00:25:00,792 --> 00:25:05,297
Kyllä, tämä on neiti Kim McAfee.
Eilen olin äiti.
Tänään olen ystävä.

375
00:25:05,422 --> 00:25:10,218
Kyllä, kestän.
Ehkä voisit kutsua minua "äidiksi"?
Se on modernia.

376
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Ajat muuttuvat.

377
00:25:13,054 --> 00:25:16,600
Menet mukaan tai muuten
olet poissa siitä.

378
00:25:16,683 --> 00:25:18,894
Harry, sinä
onko tupakka?
Olen loppunut.

379
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
Niin minäkin.
Entä minun piippuni?

380
00:25:21,271 --> 00:25:23,190
Hei?
Hei?

381
00:25:23,273 --> 00:25:26,359
<i>Kim McAfee, olen
suuri yllätys.</i>
Harry. Lapset.

382
00:25:26,443 --> 00:25:29,863
Sinut on valittu
kaikilta teini-ikäisiltä
Yhdysvalloissa...

383
00:25:29,946 --> 00:25:34,034
Conrad Birdie suutelee häntä
<i>Ed Sullivan Showssa</i>
tänä sunnuntai-iltana.

384
00:25:34,117 --> 00:25:36,244
- Otamme yhteyttä.
- Hyvästi.

385
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
Conrad Birdie?

386
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
suudella minua?

387
00:25:43,335 --> 00:25:46,880
Ohhh. Doris!

388
00:25:49,257 --> 00:25:53,094
Äiti?
Äiti! Äiti!

389
00:25:53,220 --> 00:25:56,473
Kulta, mitä tapahtui?
Äiti, Conrad Birdien
tule tänne suudella minua!

390
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
Ai, eikö olekin mukavaa.
Istu alas.
Mutta sinä et ymmärrä.

391
00:25:59,601 --> 00:26:02,938
Conrad Birdie tulee
Sweet Applelle suudella minua!
Voi kulta.

392
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Voi äiti!
Voi! Voi! Voi!

393
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
No, en olisi ikinä uskonut sanovani sitä,
mutta Jumala siunatkoon Conrad Birdieä.

394
00:26:09,152 --> 00:26:13,949
Voi Conrad Birdie! Voi!

395
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
<i>Conrad Birdie tulee tänne
suudella minua!</i>

396
00:26:27,295 --> 00:26:30,966
Kuuntele nyt.
Heti kun hän ilmestyy,

397
00:26:31,049 --> 00:26:34,010
nyt esittelen Kimin
hänelle.

398
00:26:34,094 --> 00:26:38,306
Ja sitten me kaikki lausumme
meidän ikuisuuden lupauksemme
Uskollisuus.

399
00:26:38,431 --> 00:26:42,394
Lentokone!
Kone on melkein laskeutunut!

400
00:26:45,730 --> 00:26:49,359
♪ Rakastamme sinua, Conrad
Voi, kyllä, teemme ♪

401
00:26:49,442 --> 00:26:53,238
♪ Rakastamme sinua, Conrad
ja olemme totta ♪

402
00:26:53,321 --> 00:26:56,741
♪ Kun et ole lähellämme
Olemme sinisiä♪

403
00:26:56,825 --> 00:27:00,287
♪ Voi, Conrad
Rakastamme sinua ♪

404
00:27:00,370 --> 00:27:04,291
♪ Vihamme sinua, Conrad
Voi, kyllä, teemme ♪

405
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
♪ Emme vihaa ketään
yhtä paljon kuin sinä ♪

406
00:27:08,169 --> 00:27:11,798
♪ Sinä laulat
saa meidät sanomaan "p-u" ♪

407
00:27:11,881 --> 00:27:15,302
♪ Voi, Conrad
Me vihaamme sinua ♪

408
00:27:15,385 --> 00:27:19,306
♪ Rakastamme sinua, Conrad
Voi, kyllä, teemme ♪

409
00:27:19,389 --> 00:27:22,851
♪ Emme vihaa ketään
yhtä paljon kuin sinä ♪

410
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
♪ Kun et ole lähellämme
Olemme sinisiä♪

411
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
- ♪ Voi, Conrad ♪
- ♪ Voi, Conrad ♪

412
00:27:30,233 --> 00:27:33,445
♪ Rakastamme sinua ♪♪
♪ Vihaamme sinua ♪♪

413
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Hugo haluaa puhua
Kimille.

414
00:27:37,866 --> 00:27:40,910
Ai, se on jos
Ei hätää Kimille.

415
00:27:41,036 --> 00:27:45,248
Varmasti, Hugo.
No, Kim‒

416
00:27:45,332 --> 00:27:47,250
Kyllä?

417
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
Voi!

418
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
Hugo, mitä haluat?

419
00:28:03,933 --> 00:28:07,479
Hei, Kim, kaverit
saavat minut tekemään tämän,

420
00:28:07,562 --> 00:28:09,981
mutta ihan sama,
he ovat oikeassa.

421
00:28:10,065 --> 00:28:12,233
Kim, et voi mennä
tämän kanssa läpi.

422
00:28:12,317 --> 00:28:14,361
Hugo, ole kypsä.

423
00:28:14,444 --> 00:28:17,364
No eipä
jäädä kiinni ilkeäksi
mitään näinä päivinä?

424
00:28:17,447 --> 00:28:21,868
Oho. Se tarkoittaa kaikkea.
Se on pyhää.

425
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
No miten sitten voit
anna toisen miehen suudella sinua?
A-Ja julkisesti?

426
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
Vakuutan sinulle,
En edes tunne sitä.
Häh?

427
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Olen vain symboli.
Symboli?

428
00:28:34,422 --> 00:28:38,343
Ah, etkö näe?
Tämä on meitä suurempi.

429
00:28:38,468 --> 00:28:42,305
Miksi, kaikki tämä julkisuus
Sweet Applelle.
Joo.

430
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Tuhansia ihmisiä
muuttaa tänne.

431
00:28:44,891 --> 00:28:48,228
Meillä on
väestöräjähdys.

432
00:28:48,311 --> 00:28:53,191
Ja mieti vain mitä
tämä käy isällesi
harjoittaa liiketoimintaa.

433
00:28:55,985 --> 00:28:58,905
Hei! hei, joo,
olet oikeassa.
Joo.

434
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Mutta et todellakaan mene
tuolle Birdie-hiirulle.
Niinkö?

435
00:29:06,830 --> 00:29:08,957
Mitä silmäni kertovat sinulle?

436
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
Ei, et.
Näen, että olet kaikki minun.

437
00:29:20,176 --> 00:29:22,679
Ikuisesti.

438
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Alkaa heti sen jälkeen
<i>Ed Sullivan Show</i>
sunnuntai-iltana.

439
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
Heti jälkeen
<i>Ed Sullivan Show</i>
sunnuntai-iltana.

440
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
Hei, myöhästymme!

441
00:29:33,731 --> 00:29:38,528
Yksi, kaksi, kolme‒
♪ Rakastamme sinua, Conrad
Voi, kyllä, teemme ♪

442
00:29:38,611 --> 00:29:42,031
♪ Rakastamme sinua, Conrad
ja olemme totta ♪

443
00:29:42,115 --> 00:29:45,952
- ♪ Kun et ole ne‒ ♪♪
<i>- ♪ Kun et ole lähellämme
olemme sinisiä ♪</i>

444
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
<i>♪ Voi, Conrad
Rakastamme sinua♪♪</i>

445
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
No, sanoin hänelle, kaverit.
Hän tietää missä seison.

446
00:29:56,463 --> 00:30:00,133
Mutta hän lähtee.
Joo, mutta se on vain tekemistä
väestö räjähtää.

447
00:30:00,216 --> 00:30:02,510
Kuka tahansa vastaanotolle,
lapset?

448
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
Hei, herra Paisley,
uskomme sinun olevan kunnossa, jopa
jos olet englannin opettaja.

449
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
No sen pitäisi olla
kiehtova kokemus.
Joo, mutta oletko sinä heidän kanssaan?

450
00:30:09,350 --> 00:30:13,021
"niiden" kanssa?
Joo, tuo Birdie-hiipiminen.
Hän on myrkyttänyt naisemme.

451
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
Se on tarpeeksi huono
pormestari on pelle,
mutta sinä, herra Paisley.

452
00:30:16,191 --> 00:30:19,986
No, näette, kaverit,
opettajana ja aivan uutena
Amerikan kansalainen...

453
00:30:20,069 --> 00:30:21,988
sammumattoman kanssa
tiedon jano,

454
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
Minusta tuntuu, että minun pitäisi olla todistaja
tämä ainutlaatuinen, sosiologinen
ilmiö, hmm?

455
00:30:28,786 --> 00:30:31,581
Joo, kaverit, olettaisin minä
Oletetaan, että annoin Kimin suudella häntä.

456
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
Haluan vain nähdä‒
a, uh, um, ainutlaatuinen‒

457
00:30:34,334 --> 00:30:38,129
niin, öh, sosiaalinen
ilmiö.

458
00:30:39,339 --> 00:30:41,257
Hugo finkki!

459
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
<i>Niin kauan, fink!
Fink!</i>

460
00:30:44,636 --> 00:30:47,597
<i>Fink! Mikä fikki!</i>

461
00:30:57,524 --> 00:31:01,986
Tässä ovat herrat lehdistöstä.
Minä hoidan ne. Mene etsimään pormestaria.

462
00:31:02,111 --> 00:31:06,741
Haluamme hänet!
Haluamme hänet!
Kim. Kim.

463
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
Tässä on puheesi.
Opi se ja pidä kiirettä.

464
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
Haluamme hänet!
Haluamme hänet!

465
00:31:13,039 --> 00:31:16,251
<i>Haluamme hänet!
Haluamme hänet!</i>

466
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
<i>Katso tähän suuntaan, kiitos.</i>

467
00:31:20,338 --> 00:31:22,549
Mikä sinun nimesi on?
Conrad Birdie.

468
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
Ei, ei, sinun nimesi.
Voi.

469
00:31:24,634 --> 00:31:28,555
Öh, öh... McAfee.
Kim.

470
00:31:28,638 --> 00:31:30,557
Kim McAfee.
Voi.

471
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
Hän ei edes
tietää hänen nimensä.

472
00:31:37,063 --> 00:31:40,066
<i>Haluamme hänet!
Haluamme hänet!</i>

473
00:31:40,149 --> 00:31:43,486
<i>Haluamme hänet!
Haluamme hänet!</i>
Haluamme hänet. Eeew!

474
00:31:43,570 --> 00:31:46,322
Haluamme hänet!
Haluamme hänet!

475
00:31:46,406 --> 00:31:49,534
Haluamme hänet!
Haluamme hänet!

476
00:31:49,659 --> 00:31:53,079
Anteeksi. Saanko lisätä
tervetuloa Sweet Applelta.
Voi.

477
00:31:53,162 --> 00:31:55,957
Olen Claude Paisley.
Kim McAfee on opiskelijani
englanniksi.

478
00:31:56,082 --> 00:31:59,544
Oi, kuinka voit?
Olen Rose De Leon.
Kiva tuntea sinut.

479
00:31:59,627 --> 00:32:02,422
- Ja sinä olet, uh
- Hugo.

480
00:32:03,798 --> 00:32:07,176
- Olen pahoillani.
En kuullut sinua.
- Hugo Fink.

481
00:32:07,260 --> 00:32:09,345
Hei, herra Fink.
Miten voit?

482
00:32:09,429 --> 00:32:15,143
Älä ajattele minua eteenpäin,
mutta jos sinulla olisi sellainen
vapaa-aikaa vierailusi aikana,

483
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
Olisin kiitollinen keskustelusta
Mr. Birdie kanssasi.

484
00:32:18,521 --> 00:32:20,648
No, uh...

485
00:32:20,732 --> 00:32:23,276
pelkään
Aion olla hyvin kiireinen.

486
00:32:23,359 --> 00:32:25,445
No mutta kiitos.

487
00:32:29,616 --> 00:32:32,827
Voi! Varo, rube,
älä taivuta turkkia.

488
00:32:32,910 --> 00:32:34,829
Hän on tulossa!

489
00:32:34,912 --> 00:32:38,458
<i>- Katsokaa, kaikki, hän tulee!
Täältä hän tulee!</i>

490
00:32:48,718 --> 00:32:52,388
♪ Rakastamme sinua, Conrad
Voi, kyllä, teemme ♪

491
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
♪ Rakastamme sinua, Conrad
ja olemme totta ♪

492
00:32:56,434 --> 00:33:00,229
<i>♪ Kun et ole lähellämme
olemme sinisiä ♪</i>

493
00:33:00,313 --> 00:33:04,984
♪ Voi, Conrad
Rakastamme sinua ♪

494
00:33:05,068 --> 00:33:08,988
♪ Rakastamme sinua, Conrad
Voi, kyllä, teemme ♪

495
00:33:09,072 --> 00:33:12,492
<i>♪ Rakastamme sinua, Conrad
ja olemme totta ♪</i>

496
00:33:12,575 --> 00:33:16,996
<i>♪ Kun et ole lähellämme
olemme sinisiä ♪</i>

497
00:33:17,080 --> 00:33:21,125
♪ Voi, Conrad
Rakastamme sinua ♪♪

498
00:33:44,107 --> 00:33:49,028
Ennen kuin kuulet tytöstä
kenen olet valinnut...

499
00:33:49,112 --> 00:33:53,074
antaaksesi viimeisen suudellasi,
lausumme nyt
Conrad Birdien lupaus.

500
00:33:56,285 --> 00:34:00,039
Minä tervejärkinen
ja vartalo,

501
00:34:00,123 --> 00:34:02,125
lupaa täten...

502
00:34:02,208 --> 00:34:06,879
olla lojaali, kohtelias,
vakaa ja totta...

503
00:34:06,963 --> 00:34:11,384
Conrad Birdielle ja
Amerikan yhdysvallat,

504
00:34:11,467 --> 00:34:13,386
<i>molemmat jakamattomia,</i>

505
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
vapauden kanssa
ja oikeutta kaikille.

506
00:34:21,310 --> 00:34:24,897
Kuten onnekas tyttö
kenet olet valinnut...

507
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
<i>edustaa
kaikki tyttötoverini,</i>

508
00:34:27,984 --> 00:34:31,070
Toivotan sinut tervetulleeksi.

509
00:34:52,884 --> 00:34:55,261
Nyt, pormestari, nyt.
Voi.

510
00:34:55,344 --> 00:34:59,432
<i>Ja nyt esittelen
tämä kaupunkimme avain,</i>

511
00:34:59,515 --> 00:35:03,770
kunniavieraallemme,
Conrad Birdie.

512
00:35:05,897 --> 00:35:08,941
Hän sanoi sen!
Hän sanoi nimen!

513
00:35:11,819 --> 00:35:14,447
Mitä tapahtui?
Sanoin vain "Conrad Birdie".

514
00:35:17,366 --> 00:35:21,662
Nyt, nyt, tytöt, aiot
täytyy lopettaa se, tai minä‒
tai en saa puhettani loppuun.

515
00:35:21,746 --> 00:35:24,540
Ketä kiinnostaa
puhestasi?

516
00:35:24,624 --> 00:35:27,543
Haluamme kuulla Conradin!

517
00:35:32,465 --> 00:35:34,509
Hän ei ole niin paljon.

518
00:35:39,096 --> 00:35:42,809
♪ Sinun täytyy olla rehellinen ♪

519
00:35:42,892 --> 00:35:46,062
Ohhh.
Edna! Mikä hätänä?

520
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
♪ Sinun täytyy olla vilpitön ♪

521
00:35:49,106 --> 00:35:52,026
Birdie! Mitä sinä teet?

522
00:35:52,109 --> 00:35:54,445
♪ Sinun täytyy tuntea se täällä ♪

523
00:35:54,529 --> 00:35:57,073
♪ Koska jos sinä
tunne se täällä ♪

524
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
♪ No, sitten sinusta tulee ♪

525
00:35:59,951 --> 00:36:01,994
♪ Rehellisesti ♪

526
00:36:02,078 --> 00:36:04,413
♪ Vilpitön ♪

527
00:36:08,835 --> 00:36:12,338
♪ Jos se, mitä tunnet, on totta

528
00:36:12,421 --> 00:36:16,676
♪ Tunnet sen todella
Saat myös heidät tuntemaan sen ♪

529
00:36:16,759 --> 00:36:21,430
♪ Kirjoita tämä nyt ylös
Sinun täytyy olla rehellinen ♪

530
00:36:21,514 --> 00:36:23,766
<i>♪ Vilpittömästi ♪</i>

531
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
♪ Mies, sinun täytyy olla ♪

532
00:36:26,769 --> 00:36:32,400
♪ Vilpitön ♪

533
00:36:32,483 --> 00:36:37,446
♪ Jos olet todella vilpitön
Jos olet todella vilpitön ♪

534
00:36:37,530 --> 00:36:41,200
♪ Jos tunnet sen täällä
Sitten sen täytyy olla oikein♪

535
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
<i>♪ Voi kulta
Voi kulta♪</i>

536
00:36:44,328 --> 00:36:46,247
♪ Halaa minua ♪

537
00:36:46,372 --> 00:36:48,958
♪ Ah, kärsi ♪

538
00:36:52,545 --> 00:36:55,006
♪ Kaikessa mitä teen ♪

539
00:36:56,132 --> 00:36:59,594
<i>♪ Miksi, vilpittömästi
näkyy läpi ♪</i>

540
00:36:59,677 --> 00:37:02,889
♪ Kyllä, katson sinua
silmään♪

541
00:37:02,972 --> 00:37:05,892
♪ Minun ei tarvitse edes yrittää
Se on automaattinen ♪

542
00:37:05,975 --> 00:37:08,644
♪ Olen vilpitön ♪

543
00:37:10,646 --> 00:37:13,065
♪ Kun laulan
puusta ♪

544
00:37:13,149 --> 00:37:17,612
♪ Kuuntele, miksi minä todella
tunne se puu ♪

545
00:37:17,695 --> 00:37:22,241
♪ Kyllä, kun laulan tytöstä
Tunnen todella sen tytön ♪

546
00:37:22,325 --> 00:37:24,911
♪ Tarkoitan, että tunnen todella ♪

547
00:37:24,994 --> 00:37:30,333
♪ Vilpitön ♪

548
00:37:30,416 --> 00:37:33,252
♪ Miksi, jos olet
todella vilpitön ♪

549
00:37:33,336 --> 00:37:36,881
♪ Jos olet todella vilpitön
Jos tunnet sen täällä ♪

550
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
♪ Sitten sen täytyy olla oikein
Voi kulta ♪

551
00:37:40,176 --> 00:37:42,094
♪ Voi kulta ♪

552
00:37:42,178 --> 00:37:45,765
♪ Halaa minua
Ah, kärsi ♪

553
00:37:46,682 --> 00:37:49,185
Joo, näillä mennään nyt!

554
00:37:49,268 --> 00:37:52,104
♪ Miksi, sinun täytyy olla vilpitön ♪

555
00:37:52,188 --> 00:37:56,442
♪ Voi, sinun täytyy tuntea se täällä
Voi kultaseni ♪

556
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
♪ Voi kultaseni
Ai niin ♪

557
00:38:00,905 --> 00:38:04,283
♪ Voi kultaseni
Voi, joo ♪

558
00:38:04,367 --> 00:38:06,243
♪ Mene, tyttö, mene ♪

559
00:38:06,369 --> 00:38:08,287
Angela! Angela!
Mitä sinä teet?
♪ Joo ♪

560
00:38:08,371 --> 00:38:10,122
♪ Mm-hmm ♪

561
00:38:10,206 --> 00:38:12,333
♪ Aiotko olla vilpitön ♪

562
00:38:12,416 --> 00:38:15,127
- ♪ Aiotko olla vilpitön ♪
- Joo!

563
00:38:15,211 --> 00:38:18,881
<i>- ♪ Aiotko olla vilpitön
Aiotko olla vilpitön ♪</i>
- Joo!

564
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
<i>- ♪ Aiotko olla vilpitön
Oletko</i> <i>rehellinen ♪</i>
- Joo!

565
00:38:23,427 --> 00:38:26,138
♪ Voi kultaseni
Ai niin ♪

566
00:38:26,222 --> 00:38:29,684
♪ Voi kultaseni
Ai niin ♪

567
00:38:29,767 --> 00:38:32,645
♪ Aiotko olla vilpitön
<i>Oletko</i> vilpitön ♪

568
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
♪ Voi kultaseni
Ai niin ♪

569
00:38:36,023 --> 00:38:39,485
♪ Voi kultaseni
Ai niin ♪

570
00:38:39,610 --> 00:38:43,155
♪ Voi kultaseni
Ai niin ♪

571
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
♪ Voi kultaseni ♪

572
00:38:45,908 --> 00:38:48,119
♪ Ai, kyllä ♪

573
00:38:48,202 --> 00:38:52,331
♪ Joo
Joo ♪

574
00:38:52,415 --> 00:38:54,375
♪ Joo ♪♪

575
00:39:29,952 --> 00:39:33,831
♪ Rakastamme sinua, Conrad ♪

576
00:39:33,914 --> 00:39:37,918
♪ Kyllä, teemme ♪

577
00:39:38,002 --> 00:39:41,881
♪ Rakastamme sinua, Conrad ♪

578
00:39:41,964 --> 00:39:46,218
♪ Ja olemme totta ♪

579
00:39:46,302 --> 00:39:50,514
♪ Kun et ole lähellä meitä ♪

580
00:39:50,598 --> 00:39:54,477
<i>♪ Olemme sinisiä ♪</i>

581
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
<i>♪ Voi, Conrad♪</i>

582
00:39:57,855 --> 00:40:00,941
♪ Rakastamme sinua ♪

583
00:40:01,025 --> 00:40:05,071
Randolph, isäsi varoitti sinua.
Jos teet toisen pommin,
saat piiskaa.

584
00:40:05,154 --> 00:40:08,949
- Se oli onnettomuus, äiti.
- Voi! Ota nyt nämä tavarat pois täältä.

585
00:40:09,033 --> 00:40:10,910
Voi.

586
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
<i>♪ Rakastamme sinua, Conrad♪</i>

587
00:40:13,662 --> 00:40:15,623
Doris. Doris!

588
00:40:15,706 --> 00:40:18,417
<i>♪ Ja olemme totta ♪</i>

589
00:40:18,542 --> 00:40:21,921
<i>♪ Kun et ole lähellämme♪♪</i>
Doris, mitä
täällä tapahtuu?

590
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
Harry, missä olet ollut?
illallisesta lähtien?

591
00:40:24,465 --> 00:40:26,675
Monissa vaikeuksissa,
mutta en ole nyt.

592
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Te lapset, menkää kotiin ennen kuin tulen ikäväksi
konstaapeli sinua vastaan!

593
00:40:29,011 --> 00:40:32,098
<i>Jatka! Hanki se karnevaali
pois nurmikoltani!</i>

594
00:40:32,181 --> 00:40:34,225
Näytän ne
kuka täällä on pomo!

595
00:40:34,308 --> 00:40:36,894
Harry McAfee's
ei työnnetä ympäriinsä
millä tahansa rullalla ja rokkarilla.

596
00:40:37,019 --> 00:40:40,481
Harry, he kuulevat sinua.
Ah, anna heidän kuulla minua.

597
00:40:40,606 --> 00:40:44,360
Randolph, laita ne kemikaalit
pois ja nukkumaan!
Kyllä, pappa.

598
00:40:46,320 --> 00:40:49,949
Olemme pulassa.
Hän ei voi sietää Conradia
asuu täällä.

599
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
Varsinkin ympärillä
hänen kaunis nuori tyttärensä.

600
00:40:59,583 --> 00:41:02,837
Hän on edelleen alla
maaginen loitsu.

601
00:41:04,922 --> 00:41:09,385
Rakas pikku Conrad ehdottomasti
sillä on tuhoisa vaikutus.

602
00:41:09,468 --> 00:41:11,554
Hän saattaa onnistua
mahtava sotilas.

603
00:41:11,637 --> 00:41:14,348
Päästä hänet irti
ja vihollinen tulee
nykiä itsensä kuoliaaksi.

604
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
En välitä.
Olen muuttanut mieltäni.

605
00:41:17,059 --> 00:41:21,105
Tyttäreni ei tule olemaan
suuteli sitä julkisesti‒
tuo heiluttaja.

606
00:41:21,230 --> 00:41:25,276
Sopimus on katkaistu.
Mutta rakas, tiedäthän
näitä nuoria. Kim menettää kasvonsa.

607
00:41:25,359 --> 00:41:30,072
<i>Ja jos en pääse eroon
tuosta linnusta,
se ei ole kaikki mitä hän tulee‒</i>

608
00:41:30,156 --> 00:41:32,658
Kuule nyt tämä.
Olen päättänyt...

609
00:41:32,741 --> 00:41:35,286
se joukko oksastajia
lähtee täältä!

610
00:41:35,369 --> 00:41:39,373
Se on horjumaton määräys
jonka olen tehnyt sellaiseksi
tämän perheen pää!

611
00:41:39,498 --> 00:41:44,253
Joten mene yläkertaan ja kerro heille.
Kuinka voin kertoa herra Petersonille?
ja tuo mukava neiti De Leon

612
00:41:44,336 --> 00:41:48,799
Kiva? Ha-ha!
Tiedän sen showbisneksen.
Todennäköisesti elää synnissä.

613
00:41:48,883 --> 00:41:51,135
Harry Lionel McAfee!

614
00:41:51,218 --> 00:41:55,306
En koskaan kertonut sinulle. Yksi kesä
Työskentelin sirkuksen kanssa.
Voi niitä kääpiöitä, villiä.

615
00:41:55,431 --> 00:41:59,185
Ei sanaakaan enää.
Hän on ollut kihloissa Petersonin kanssa
kuuden vuoden ajan. Älä kerro minulle‒

616
00:41:59,310 --> 00:42:03,272
Olimme kihloissa viisi vuotta.
Hän ei ole niin tyhmä
kuin minä olin.

617
00:42:03,397 --> 00:42:07,735
Oletko tyhmä, Pop?
Ota selvää itse!
Se on lasten ongelma: laiska!

618
00:42:07,818 --> 00:42:11,322
Menetkö ylös?
Nouse sänkyyn!

619
00:42:11,405 --> 00:42:15,367
Voi Harry, he ovat poissa
ylihuomenna.

620
00:42:15,451 --> 00:42:17,536
Olen rauhaa rakastava mies.

621
00:42:17,620 --> 00:42:19,747
<i>Hyvä isä ja aviomies.</i>

622
00:42:19,830 --> 00:42:23,209
Ja tulos,
talo, jonka rakensin
tästä erämaasta...

623
00:42:23,292 --> 00:42:25,961
paljain käsin
ei ole enää minun.

624
00:42:26,045 --> 00:42:29,298
Tänä iltana minun piti odottaa
6:00 asti illallistani.

625
00:42:29,381 --> 00:42:33,135
Ja tuo Petersonin oksastaja,
laskuttaa puhelinlaskuani
kaukopuheluilla!

626
00:42:33,260 --> 00:42:37,348
Hän tarjoutui korvaamaan sinulle.
En ota
Diner's Club -kortit!

627
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Ja sitten se käärme
kultaisessa puvussa vaatii
pysäköinnissä ‒

628
00:42:41,477 --> 00:42:45,189
minun kauniissani
olohuone!
Yech!

629
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Tiedät missä
Olenko juuri ollut?
Jossa?

630
00:42:47,316 --> 00:42:51,570
<i>Kokoamiseen isojen poikien kanssa.
Kelsey, tuomari Blanch,
Joe Kipp, suurimmat asiakkaani.</i>

631
00:42:51,654 --> 00:42:54,323
He eivät hyväksy tätä
tavallaan pahamaineisia tapahtumia.

632
00:42:54,406 --> 00:42:56,283
<i>Rakas, he painostivat
sinuun?</i>

633
00:42:56,367 --> 00:42:59,662
Jos en peruuta
koko tämä Birdie-sopimus,

634
00:42:59,787 --> 00:43:02,790
he näkevät minut nälkään
lopettanut toimintansa.
Voi taivaani!

635
00:43:02,873 --> 00:43:05,709
Se on, se on, se on he tai me.

636
00:43:12,508 --> 00:43:15,219
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?

637
00:43:15,344 --> 00:43:17,263
Mikä hätänä?
Vain osa
Randolphin kemikaalit.

638
00:43:17,388 --> 00:43:21,976
Vau.
rautasulfidin seos,
plus kaksi osaa H2SO4.

639
00:43:22,059 --> 00:43:24,853
Älykäs poika sinulla siellä.
Se ei ole jokainen poika
joka osaa tehdä hajupommin.

640
00:43:24,979 --> 00:43:28,482
Mikä tuo minut herra Birdien luo.
Mr. Peterson on todella
biokemisti.

641
00:43:28,607 --> 00:43:30,901
En voisi vähempää välittää.
Kyllä, olen.
Minulla on yksi kaava...

642
00:43:30,985 --> 00:43:34,571
mikä on ihmeellistä
sen kykyä lisätä työtä
kotieläinten tuotanto.

643
00:43:34,655 --> 00:43:36,573
Tietoja tästä linnusta‒

644
00:43:36,657 --> 00:43:39,326
Se nopeuttaa refleksejä
jotta härkä pääsisi pakoon
kilpahevonen.

645
00:43:39,410 --> 00:43:42,746
Lisäämällä kaavaansa
kana munii kolme munaa päivässä.

646
00:43:42,830 --> 00:43:45,499
kolme munaa päivässä? Jos näin on,
voit ansaita miljoonan‒

647
00:43:45,582 --> 00:43:49,128
Olen imettänyt tätä yhdistettä vuoden.
Vaatii vielä lisää testejä, mutta toimii.

648
00:43:49,253 --> 00:43:52,339
Etkö ole maanviljelyksessä?
Hän on McAfee Fertilizer.

649
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Kyllä.
Ollut siinä 20 vuotta.

650
00:43:54,508 --> 00:43:56,593
Todella?
Mutta saatan olla poissa, jos

651
00:43:56,677 --> 00:44:00,639
Jos sinä ja Albert tapaisitte,
voisit mullistaa
maatilan tuotanto.

652
00:44:00,764 --> 00:44:03,809
Haluaisitko mielenosoituksen?
Onko sinulla kana?
Ei

653
00:44:03,892 --> 00:44:06,812
- Entä jos kokeilisit sitä?
<i>- Kilpikonna. En tiedä.</i>

654
00:44:06,895 --> 00:44:10,399
Toki. Se ei pure.
Tässä, anna minun.

655
00:44:13,277 --> 00:44:17,906
Ei tietenkään ole
paljon kysyntää kilpikonnan munille,
mutta...

656
00:44:17,990 --> 00:44:22,161
jos se todella toimii
kotieläimistä, ehkä sinä
ja voisin tehdä bisnestä.

657
00:44:24,913 --> 00:44:28,500
<i>Tarvitsen varmasti jotain
jos annan Kimin mennä läpi
tämän Birdie-jutun kanssa.</i>

658
00:44:28,584 --> 00:44:30,836
Jotkut Harryn asiakkaista
ovat sitä vastaan.

659
00:44:30,961 --> 00:44:34,923
Niin, joten olen päättänyt, että se on
täysin poissuljettu.
Naapurisi ovat menossa...

660
00:44:35,007 --> 00:44:40,012
olla innoissaan
kun he näkevät teidät kaksi
<i>Ed Sullivan Showssa</i>

661
00:44:40,095 --> 00:44:42,389
<i>The Ed‒
Ed Sullivan Show.</i>

662
00:44:42,514 --> 00:44:46,393
Kyllä, me olimme
säästää sen yllätyksenä.
Kyllä, yllätys.

663
00:44:46,518 --> 00:44:50,856
Minä, minä <i>Ed Sullivanissa?</i>
Voi, kuolisin.
Mitä laittaisin päälleni?

664
00:44:50,981 --> 00:44:52,816
Oi, löydämme jotain.
Hei, Ed Sullivan.

665
00:44:52,900 --> 00:44:57,654
Hän on suosikki-ihmiseni.
Siksi päätin antaa
Kim jatkaa ensin.

666
00:44:57,738 --> 00:45:01,241
Minä <i>Ed Sullivan Showssa?</i>

667
00:45:01,325 --> 00:45:03,577
♪ Ed Sullivan ♪

668
00:45:05,496 --> 00:45:08,040
Minä, Harry McAfee,
esiintyminen‒

669
00:45:08,123 --> 00:45:11,210
♪ Ed Sullivan ♪

670
00:45:11,293 --> 00:45:16,465
♪ Toim
Ed Sullivan ♪

671
00:45:16,548 --> 00:45:18,592
♪ Ed ♪

672
00:45:18,675 --> 00:45:23,722
♪ Ed Sullivan ♪

673
00:45:23,847 --> 00:45:26,683
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪

674
00:45:26,809 --> 00:45:29,061
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪

675
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
♪ Toim
Ed ♪

676
00:45:31,647 --> 00:45:34,566
♪ Sull
Sull ♪

677
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
♪ Ed Sullivan ♪

678
00:45:37,236 --> 00:45:39,363
♪ Ed Sullivan ♪

679
00:45:39,446 --> 00:45:43,909
♪ Jatkamme
<i>Ed Sullivan ♪</i>

680
00:45:45,160 --> 00:45:50,290
♪ Miten yksikään perhe voisi olla ♪

681
00:45:50,374 --> 00:45:55,504
♪ Puolet niin onnekkaita kuin me ♪

682
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
♪ Olemme rannikolta rannikolle ♪

683
00:45:58,382 --> 00:46:02,177
♪ Suosikkiisäntämme kanssa ♪

684
00:46:02,261 --> 00:46:08,600
♪ Ed Sullivan ♪

685
00:46:09,977 --> 00:46:12,771
♪ Ed Sullivan ♪

686
00:46:12,855 --> 00:46:15,274
♪ Ed Sullivan ♪

687
00:46:15,357 --> 00:46:19,945
♪ Jatkamme
<i>Ed Sullivan ♪</i>

688
00:46:21,363 --> 00:46:24,908
♪ Ooo-oooh ♪

689
00:46:25,033 --> 00:46:29,079
Minulla on ihana vaimo.
Kaksi turvottavaa lasta.
♪ Ooo-ooh ♪

690
00:46:29,163 --> 00:46:32,624
Hyvä bisnes.
Ja nyt tämä.

691
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
♪ Jonakin päivänä muistamme ♪

692
00:46:35,711 --> 00:46:39,673
♪ Suurin päivä kaikista ♪

693
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Ed, rakastan sinua.

694
00:46:41,758 --> 00:46:51,351
♪ Ed Sullivan ♪♪

695
00:46:59,276 --> 00:47:02,696
Hei?
Kyllä.

696
00:47:02,779 --> 00:47:06,241
Harry,
se on pormestari.
Hän kuulostaa hullulta.

697
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Minä hoidan tämän.

698
00:47:09,828 --> 00:47:11,997
Kyllä? Kyllä, pormestari.

699
00:47:12,080 --> 00:47:16,502
Kyllä, pojat puhuivat minulle.
Joo, olen päättänyt.

700
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Birdie jää tänne.

701
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
<i>Ja Kim on televisiossa.</i>

702
00:47:20,964 --> 00:47:24,760
Ja mitä muuta,
Aion olla
myös esityksessä.

703
00:47:24,843 --> 00:47:26,720
Eddie Sullivanin kanssa.

704
00:47:26,803 --> 00:47:31,308
Kuuntele nyt, Harry.
Sinä näit mitä hullua touhua
teki vastaanotossa.

705
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Se oli häpeä!

706
00:47:35,854 --> 00:47:40,234
Katsokaa, pormestari,
tulet myös televisioon.

707
00:47:40,317 --> 00:47:42,903
<i>He haluavat sinut
pitää puheen.</i>

708
00:47:44,029 --> 00:47:46,323
He haluavat minut...

709
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
<i>Ed Sullivanissa?</i>

710
00:47:50,410 --> 00:47:53,455
Lyhyt puhe.
Miksi, tottakai.

711
00:47:55,249 --> 00:47:58,460
Minusta voisi tulla
osavaltion laajuiset kasvot.

712
00:47:58,544 --> 00:48:00,712
Se on sopimus, pormestari.

713
00:48:00,796 --> 00:48:03,382
Toki liitän sinut
kuvernöörille.

714
00:48:03,465 --> 00:48:06,009
Heippa, Sam.

715
00:48:06,093 --> 00:48:08,178
Mikä hambo.

716
00:48:08,262 --> 00:48:12,307
No, se on ollut
pitkä päivä, joten luulen, että

717
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
minä ajattelen
kutsumalla niitä "Speed-Up".
Pidätkö siitä, herra McAfee?

718
00:48:24,987 --> 00:48:27,531
"Feed Up With Speed-Up."
Rakastan sitä, kumppani.

719
00:48:27,656 --> 00:48:31,451
Miten Randolph
saako koskaan kilpikonnansa kiinni?
Anna hänelle yksi näistä.

720
00:48:31,577 --> 00:48:34,538
Hei, herra McAfee. hei,
Halusin vain kiittää sinua.
Häh?

721
00:48:34,621 --> 00:48:39,084
Isäni sanoi, että olet
ei päästänyt Kimiä televisioon
ja suutele sitä – sitä!

722
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
Se ei voi olla totta!
Voi herra McAfee,

723
00:48:41,878 --> 00:48:45,007
et tuhoaisi Kimiä,
omaa lihaasi ja vertasi.

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,926
Varmasti tekisi.
Isällä on oikeus.
Eikö?

725
00:48:48,010 --> 00:48:51,263
Hugo, tyttäreni on tarpeeksi vanha
tekemään omat päätöksensä.

726
00:48:51,346 --> 00:48:53,807
Joten <i>olen</i> päättänyt
antaa hänen tehdä se.

727
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
No siinä tapauksessa
tyttäresi on entinen
tuleva rouva Hugo Peabody.

728
00:48:59,062 --> 00:49:01,231
Hugo, lopeta näytteleminen
kuin lapsi.
Kim!

729
00:49:01,356 --> 00:49:05,944
Missä hän on?
Voinko nähdä hänet?
Conrad nukkuu, kultaseni.

730
00:49:06,028 --> 00:49:08,280
Voit kurkata läpi
hänen avaimenreikänsä, kun taas minä‒

731
00:49:08,363 --> 00:49:11,908
kun keskustelen
tämä myrsky teepussissa
Hugon kanssa.

732
00:49:26,632 --> 00:49:28,550
Olette onnekkaita ihmisiä.

733
00:49:28,634 --> 00:49:31,845
Mitä me koskaan teimme
ansaitsemaan sellaisen tyttären?

734
00:49:31,928 --> 00:49:34,514
Menimme naimisiin.

735
00:49:34,598 --> 00:49:36,475
Avioliitto.

736
00:49:36,600 --> 00:49:39,895
Mutta, Kim‒
Joo, mutta Kim‒
Minulla ei ole aikaa keskusteluun.

737
00:49:39,978 --> 00:49:42,981
Ursula odottaa.
Minun on opittava puheeni
huomiseen harjoitukseen.

738
00:49:43,065 --> 00:49:47,152
Odota hetki, Kim.
Älä mene vielä, kiitos.

739
00:49:47,235 --> 00:49:50,947
Juu, et tiedä
mitä olen käynyt läpi
kaikkien kaverien kanssa, jotka häiritsevät minua.

740
00:49:51,073 --> 00:49:55,243
No sinusta
ja tuo Birdien hiipiminen.
Voi sitä.

741
00:49:55,327 --> 00:49:58,538
Joo, tuo!
No se on typerää.

742
00:49:58,622 --> 00:50:01,750
Voi, hän ei merkitse minulle mitään.

743
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
♪ Yksi poika ♪

744
00:50:08,674 --> 00:50:12,678
♪ Yksi erityinen poika ♪

745
00:50:12,761 --> 00:50:15,847
♪ Yksi poika mukaan ♪

746
00:50:15,931 --> 00:50:19,976
♪ Puhumaan
ja kävellä ♪ kanssa

747
00:50:20,060 --> 00:50:22,479
♪ Yksi poika ♪

748
00:50:22,562 --> 00:50:27,526
♪ Näin on
sen pitäisi olla ♪

749
00:50:27,609 --> 00:50:31,196
Joo. Joo!
Näin sen pitäisi olla.

750
00:50:31,279 --> 00:50:33,365
♪ Yksi poika ♪

751
00:50:33,448 --> 00:50:36,034
♪ Yksi tietty poika ♪

752
00:50:36,118 --> 00:50:38,745
♪ Yksi poika, jonka kanssa voi nauraa

753
00:50:38,829 --> 00:50:42,499
♪ Vitsailla
Syö koksia ♪ kanssa

754
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
♪ Yksi poika ♪

755
00:50:45,377 --> 00:50:50,173
♪ Ei kaksi tai kolme ♪

756
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
♪ Yksi päivä ♪

757
00:50:56,138 --> 00:50:59,391
♪ Saat selville ♪

758
00:50:59,474 --> 00:51:05,397
♪ Tätä on elämä
on kyse ♪

759
00:51:05,480 --> 00:51:11,236
♪ Tarvitset jonkun, joka ♪

760
00:51:11,319 --> 00:51:13,572
♪ Elää ♪

761
00:51:13,655 --> 00:51:17,701
♪ Vain sinua varten ♪

762
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
♪ Yksi poika ♪

763
00:51:21,163 --> 00:51:23,457
♪ Yksi vakaa poika ♪

764
00:51:23,540 --> 00:51:26,042
♪ Yksi poika ♪ kanssa

765
00:51:26,126 --> 00:51:29,755
♪ Ikuisesti ja ikuisesti ♪

766
00:51:29,838 --> 00:51:32,632
♪ Yksi poika ♪

767
00:51:32,716 --> 00:51:37,679
♪ Näin on
sen pitäisi olla ♪

768
00:51:39,181 --> 00:51:45,228
♪ Näin on
sen pitäisi olla ♪

769
00:51:52,861 --> 00:51:56,698
Onko tuo nyt naisen suudelma
kiinnostaako joku toinen mies?

770
00:51:59,201 --> 00:52:02,788
En tiedä.
Miten kerron?

771
00:52:07,042 --> 00:52:10,796
Voi, mutta hän sai sinut pyörtymään!
Voi, hän ei tehnyt sitä!

772
00:52:10,879 --> 00:52:14,549
Olin vain uupunut
ahtautumassa englannin kokeeseeni.

773
00:52:16,510 --> 00:52:21,264
Hugo. Hugo, sinulla on
yrittää ymmärtää minua...

774
00:52:21,348 --> 00:52:23,767
naisena.

775
00:52:23,850 --> 00:52:27,103
Nyt saatan pitää Conradista
ystävänä.

776
00:52:27,187 --> 00:52:30,440
Mutta kun se tulee
todelliseen asiaan‒

777
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
oi, suuri intohimo‒

778
00:52:35,278 --> 00:52:38,073
no niin
jotain erityistä, Hugo.

779
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
Se olet sinä.

780
00:52:41,076 --> 00:52:43,662
♪ Yksi päivä ♪

781
00:52:43,745 --> 00:52:46,039
♪ Saat selville ♪

782
00:52:46,122 --> 00:52:49,501
♪ Tätä on elämä
on kyse ♪

783
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
♪ Tarvitset jonkun, joka ♪

784
00:52:54,381 --> 00:52:56,591
♪ Elää ♪

785
00:52:56,675 --> 00:53:01,054
♪ Vain sinua varten ♪

786
00:53:01,137 --> 00:53:03,348
♪ Yksi poika ♪

787
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Yksi vakaa poika ♪

788
00:53:05,892 --> 00:53:08,186
♪ Yksi poika ♪ kanssa

789
00:53:08,270 --> 00:53:10,939
♪ Ikuisesti ja ikuisesti ♪

790
00:53:11,022 --> 00:53:13,859
♪ Yksi poika ♪

791
00:53:13,942 --> 00:53:20,282
♪ Näin on
sen pitäisi olla ♪

792
00:53:20,365 --> 00:53:23,368
♪ Näin on ♪

793
00:53:23,451 --> 00:53:29,499
♪ Sen pitäisi olla ♪

794
00:53:33,461 --> 00:53:36,047
Kotitehtävät! Hei,
Minulla on läksyt tehtävänä!

795
00:53:36,131 --> 00:53:37,841
Tule.

796
00:53:50,353 --> 00:53:55,358
♪ Milloin hän saa tietää ♪

797
00:53:55,442 --> 00:54:00,322
♪ Tätä on elämä
on kyse ♪

798
00:54:01,698 --> 00:54:06,328
♪ Näkeekö hän koskaan ♪

799
00:54:07,787 --> 00:54:11,499
♪ Tarvitsen häntä ♪

800
00:54:11,583 --> 00:54:18,340
♪ Ja hän tarvitsee minua ♪

801
00:54:18,465 --> 00:54:22,385
♪ Yksi poika ♪
♪ Yksi erityinen poika ♪

802
00:54:22,510 --> 00:54:24,971
♪ Yksi erityinen poika ♪
♪ Yksi poika ♪

803
00:54:25,096 --> 00:54:28,391
♪ Olla aina ♪ kanssa
♪ Yksi poika ♪ kanssa

804
00:54:28,516 --> 00:54:33,438
♪ Ikuisesti ja ikuisesti ♪
♪ Ikuisesti ♪

805
00:54:33,521 --> 00:54:37,359
♪ Rakastan häntä ♪
♪ Yksi poika ♪

806
00:54:37,484 --> 00:54:46,034
♪ Rakastan häntä niin ♪
♪ Näin on
sen pitäisi olla ♪

807
00:54:47,911 --> 00:54:54,292
♪ Näin on
sen pitäisi olla ♪

808
00:54:58,254 --> 00:55:02,467
♪ Näin on ♪

809
00:55:03,885 --> 00:55:11,059
♪ Sen pitäisi olla ♪♪

810
00:55:28,785 --> 00:55:33,248
Hei, Sweet Apple Drive-In.
etsin äitiäni,
Rouva Peterson.

811
00:55:33,331 --> 00:55:37,502
Oletko varma, ettei siellä ole ketään
jäänyt sisäänajoasi?
Okei, kiitos.

812
00:55:37,585 --> 00:55:40,463
<i>Älä huoli, kumppani.
Äitisi tulee toimeen hyvin.</i>

813
00:55:40,547 --> 00:55:42,841
Sweet Apple on täynnä
ystävällisestä kansasta.

814
00:55:42,924 --> 00:55:45,552
Voi, jos hänelle tapahtuu jotain,
En koskaan anna itselleni anteeksi.

815
00:55:45,677 --> 00:55:48,138
<i>Millainen kaatopaikka tämä on?</i>
Kaatopaikka?

816
00:55:48,221 --> 00:55:52,767
Conrad. Huumoria häntä,
kumppani. Jos hän kävelee pois
<i>Sullivan Show,</i> olemme uppoamassa.

817
00:55:52,851 --> 00:55:54,769
Selvä.

818
00:55:56,980 --> 00:55:59,566
En löydä kirkon avainta
huoneessani.

819
00:55:59,649 --> 00:56:02,902
Kirkon avain?
Meillä on ollut kirkko täällä,
mutta se on auki.

820
00:56:03,028 --> 00:56:08,366
- Tölkinavaaja, mies. Sheesh.
- Olet kuin tyhjästä.

821
00:56:18,418 --> 00:56:21,755
No niin
suosikkimerkkini.

822
00:56:21,838 --> 00:56:25,008
No, se on...
nukkumaanmenoaika, vai mitä, Conrad?

823
00:56:27,886 --> 00:56:31,765
Okei, tälle illalle.
Mutta huomenna lauantai.

824
00:56:31,848 --> 00:56:35,560
Ja se on
todella jännittynyt yöni.

825
00:56:43,651 --> 00:56:46,404
Kiitos, herra McAfee.

826
00:56:46,488 --> 00:56:50,700
Seuraavalla kerralla
Minulla on tytär,
Toivottavasti se on poika.

827
00:56:50,784 --> 00:56:52,911
Olen onnekas mies,
kuitenkin, Albert.

828
00:56:52,994 --> 00:56:55,371
Tapaaminen kanssa
biokemiallinen velho.

829
00:56:55,455 --> 00:56:58,750
Peterson ja McAfee
ovat menossa suoraan kuuhun.

830
00:56:58,833 --> 00:57:03,630
Minun on pakko.
Ei vain äidilleni,
Rosien puolesta.

831
00:57:09,844 --> 00:57:12,430
No luulisin
Saan vähän ilmaa
ja käänny sisään.

832
00:57:12,514 --> 00:57:15,975
Ota kaikki ilma
haluat, tsemppiä.

833
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Hei Rosie.

834
00:57:35,578 --> 00:57:39,249
Rosie, sinulla ei ole
murehtia äidistä.
Hän ilmestyy.

835
00:57:39,374 --> 00:57:42,293
Olen varma, että hän tekee.
No sitten
sinun pitäisi olla onnellinen.

836
00:57:42,377 --> 00:57:47,006
Kim on ohjelmassa.
Conrad soittaa lauluni.
Lupaan kertoa äidille meistä.

837
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Tule.

838
00:58:03,773 --> 00:58:06,651
♪ Miksi näytät niin hirveän traagiselta ♪

839
00:58:06,734 --> 00:58:09,070
♪ Pue iloiset kasvot ♪

840
00:58:09,154 --> 00:58:11,823
♪ Hymyileminen voi toimia
kuin taikuutta ♪

841
00:58:11,906 --> 00:58:14,450
♪ Pue iloiset kasvot ♪

842
00:58:14,534 --> 00:58:17,745
♪ Ota pois synkkä naamio
tragedian ♪

843
00:58:17,829 --> 00:58:19,956
♪ Se ei ole sinun tyylisi ♪

844
00:58:20,039 --> 00:58:23,543
♪ Näytät niin hyvältä
että tulet iloiseksi
sinä päätit ♪

845
00:58:23,626 --> 00:58:25,587
♪ Hymyillä ♪

846
00:58:25,670 --> 00:58:28,214
♪ Valitse
miellyttävä näkymä ♪

847
00:58:28,298 --> 00:58:30,842
♪ Työnnä esiin tuo jalo leuka ♪

848
00:58:30,925 --> 00:58:33,845
♪ Pyyhi pois
epäilevä ilme ♪

849
00:58:33,928 --> 00:58:36,681
♪ Lyö iloinen virne ♪

850
00:58:36,764 --> 00:58:40,685
♪ Ja levitä aurinkoa
kaikkialla ♪

851
00:58:40,768 --> 00:58:45,106
♪ Pue vain iloiset kasvot ♪

852
00:58:49,694 --> 00:58:52,030
Kukkia?

853
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
♪ Pue iloiset kasvot ♪

854
00:58:57,243 --> 00:58:59,996
♪ Pue iloiset kasvot ♪

855
00:59:02,749 --> 00:59:04,959
♪ Se on niin raskas ♪

856
00:59:05,043 --> 00:59:07,879
♪ Yritän aina
nauraa tunnin välein ♪

857
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
♪ Se puhdistaa aivot ♪

858
00:59:13,009 --> 00:59:17,597
♪ Tunsin tytön, joka oli niin synkkä
Hän ei koskaan nauraisi tai laulaisi ♪

859
00:59:17,680 --> 00:59:20,391
♪ Hän ei kuunnellut minua ♪

860
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
<i>♪ Nyt hän on
ilkeä vanha juttu♪</i>

861
00:59:22,727 --> 00:59:28,191
♪ Joten levitä auringonpaistetta
kaikkialla ♪

862
00:59:28,274 --> 00:59:31,736
♪ Pue päälle iloinen ♪

863
01:00:44,267 --> 01:00:51,983
♪ Joten ota iloiset kasvot ♪♪

864
01:01:06,748 --> 01:01:10,501
No, kuten sanoin,

865
01:01:10,585 --> 01:01:13,296
olet nero,
tohtori Peterson.

866
01:01:13,379 --> 01:01:17,342
Ah kulta, oletko varma
kestänyt paljon,
mutta tällä kertaa selvitään.

867
01:01:17,467 --> 01:01:21,012
Eletään sisällä
tällainen pieni kaupunki.
Mitä tahansa sanot, rakas.

868
01:01:21,137 --> 01:01:25,183
Kunnossa?
Viimeisen kerran
olimme kahdestaan,

869
01:01:25,266 --> 01:01:29,062
viime kesänä Palisades Parkissa,
menimme läpi
rakkauden tunneli.

870
01:01:29,145 --> 01:01:31,064
Sinun äitisi
istui välissämme.

871
01:01:31,147 --> 01:01:34,108
Voi kulta,
Kerroin sinulle, tästä lähtien
asiat tulee olemaan toisin.

872
01:01:34,192 --> 01:01:38,029
<i>Joo-hoo! Albert!</i>
Se on äiti.

873
01:01:38,112 --> 01:01:40,031
Äiti?

874
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
Mama!

875
01:01:43,451 --> 01:01:47,705
Poika tapaa tytön.
Poika menettää tytön.

876
01:01:47,789 --> 01:01:51,125
Poika saa äidin.
Eeew-ooo!

877
01:01:54,045 --> 01:01:58,216
Äiti, missä olet ollut?
Laiminlyöty!
Siellä olen ollut.

878
01:01:58,299 --> 01:02:01,469
No, yritin löytää sinut.
Oletko syönyt illallista?

879
01:02:01,552 --> 01:02:05,807
Äiti ei tarvitse ruokaa.
Sitä paitsi olisin mieluummin
kuuluisan poikani kanssa.

880
01:02:05,890 --> 01:02:09,727
Albert, mikä se on?
Oh, se on äitisi.
Voi hyvää iltaa.

881
01:02:09,852 --> 01:02:12,605
Miten voit, rouva?
Kuinka voin olla?

882
01:02:12,688 --> 01:02:16,067
Revitty kotimaastani,
yksin tässä viidakossa.

883
01:02:16,150 --> 01:02:19,028
Jumalauta, Albert,
Toivon, että meillä olisi tilaa
sietää äitiäsi.

884
01:02:19,112 --> 01:02:23,157
Kiitos.
Motellipatja täynnä kokkareita
on tarpeeksi hyvä minulle.

885
01:02:23,241 --> 01:02:26,244
Mukavuus on
rakastavalle pojalleni.

886
01:02:26,327 --> 01:02:29,080
Voi!

887
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
Tulin vain pitämään sinua
sänkyyn.

888
01:02:34,127 --> 01:02:37,088
Äidillä on sairaus.
Hän ei kerro minulle
mikä se on.

889
01:02:37,171 --> 01:02:39,924
Miksi murehtia kasvavaa poikaa?

890
01:02:40,007 --> 01:02:43,094
Okei, jos vaadit.

891
01:02:43,177 --> 01:02:46,681
Sain ehkä kymmenesosan
normaali sydän.

892
01:02:46,764 --> 01:02:49,058
Äiti ei tarvitse
sydän.

893
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
Heti kun Albert ja minä saamme
uusi sopimuksemme käynnissä,

894
01:02:52,103 --> 01:02:54,689
sinulla on parhaat lääkärit
maassa.

895
01:02:54,772 --> 01:02:58,151
Kauppa?
Mitä sopimusta, Albert?

896
01:02:58,234 --> 01:03:03,239
No, äiti, minä lopetan
musiikkibisnes
ja takaisin kemiaan.

897
01:03:03,322 --> 01:03:07,243
Tuo Rosie!
Hän on vihdoin kääntänyt sinut
minua vastaan.

898
01:03:07,326 --> 01:03:09,287
Ah, ole kiltti, äiti,
hän ei!

899
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
Albert, mene, jätä minut!

900
01:03:11,497 --> 01:03:15,626
Mutta kun odotin häntä
synnytysosastolla,
kolme päivää odotin.

901
01:03:15,710 --> 01:03:17,795
Hylkäsinkö hänet? Ei

902
01:03:17,879 --> 01:03:21,257
Minä jäin sinne
jotta hän ei olisi yksin
kun hän syntyi!

903
01:03:21,340 --> 01:03:24,635
Äiti, ole kiltti
älä innosta itseäsi.
Äiti, tiedät, että rakastan sinua.

904
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Olemme vain Rosie ja minä
on suunnitelmia.
Kunnossa.

905
01:03:27,555 --> 01:03:29,891
Lou.

906
01:03:29,974 --> 01:03:31,893
Nousen heti.

907
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
Aloita asiointi.

908
01:03:36,314 --> 01:03:41,152
Hautaa minut vain nurmikollesi
jotta Rosie voi kävellä ympärilläni!

909
01:03:43,696 --> 01:03:46,240
Mama! Äiti, ole kiltti!

910
01:03:46,324 --> 01:03:50,161
Se ei ole kaasua.
Se on sähköinen.
<i>Doris!</i>

911
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
Doris! Doris!

912
01:03:53,748 --> 01:03:57,502
Doris, mitä pidät siitä?
Eikö olekin jännittävää?

913
01:03:57,585 --> 01:04:01,422
Ei, ei, ei! Kerroin sinulle
älä värjää hiuksiasi!

914
01:04:01,506 --> 01:04:04,008
Voi, mutta halusin.
Eikö se ole kaasua?

915
01:04:04,091 --> 01:04:06,427
Uskallatko uhmata äitiäsi?

916
01:04:06,511 --> 01:04:09,889
- No, se on minun hiukseni.
- Ei ennen kuin olet 21-vuotias.

917
01:04:09,972 --> 01:04:14,185
- Mikä hätänä, isä?
- Nuori neiti, pysy omassasi
tilaa, kunnes se muuttuu takaisin!

918
01:04:14,268 --> 01:04:16,604
kuuletko?
En aio! En aio!

919
01:04:16,729 --> 01:04:19,190
Vaadin kunnioitusta
täällä.
Se on minun hiukseni.

920
01:04:19,273 --> 01:04:22,443
- Kunnioitus, kuuletko? Kunnioittaminen!
- Kunnioitan sinua, isä.

921
01:04:22,527 --> 01:04:24,862
En halua kunnioitustasi.

922
01:04:24,946 --> 01:04:28,866
Kuka haluaa kunnioitusta
10-vuotiaalta lapselta?

923
01:04:28,950 --> 01:04:32,870
♪ Lapset
En tiedä mikä on vialla
näiden lasten kanssa tänään ♪

924
01:04:32,954 --> 01:04:37,291
♪ Lapset
Kuka voi ymmärtää
mitä tahansa he sanovat ♪

925
01:04:37,375 --> 01:04:41,546
♪ Lapset
He ovat tottelemattomia
epäkunnioittavat kaurat ♪

926
01:04:41,629 --> 01:04:45,967
♪ Meluiset, hullut, huolimattomat, laiskot loafers
Kun ollaan aiheesta ♪

927
01:04:46,050 --> 01:04:50,137
♪ Lapset
Voit puhua ja puhua
kunnes kasvosi ovat siniset ♪

928
01:04:50,221 --> 01:04:54,475
♪ Lapset
Mutta he tekevät silti
juuri sitä mitä he haluavat tehdä ♪

929
01:04:54,559 --> 01:04:56,852
♪ Mikseivät he voisi olla
kuin me olimme ♪

930
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
♪ Täydellinen kaikin puolin ♪

931
01:04:59,021 --> 01:05:01,983
♪ Mikä hätänä
lasten kanssa tänään ♪

932
01:05:03,609 --> 01:05:07,071
♪ Lapset
Olen yrittänyt kasvattaa sinua
parasta mitä voin ♪

933
01:05:07,154 --> 01:05:11,909
♪ Lapset
Kaikki asiat, joita olen tehnyt
olivat sinun eduksesi ♪

934
01:05:11,993 --> 01:05:16,414
♪ Lapset
Etkö osaa arvostaa kerran
kuinka olen uhrannut ♪

935
01:05:16,497 --> 01:05:20,710
♪ Työtä, orjuutta
nipistää, säästää penniä
Ja asua isäsi kanssa ♪

936
01:05:20,793 --> 01:05:23,588
♪ Lapset
Kukaan ei tiedä taakkaa
Olen joutunut kestämään ♪

937
01:05:23,671 --> 01:05:25,590
♪ Ja minun tilassani ♪

938
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
♪ Lapset
Olen köyhä sairas nainen
ja välittääkö hän, ha ♪

939
01:05:29,427 --> 01:05:33,723
♪ Jatka, mene ja tapa minut
Siihen se on tulossa ♪

940
01:05:33,806 --> 01:05:37,018
♪ Kun äiti
hänellä on kaltaisiasi lapsia ♪

941
01:05:38,686 --> 01:05:41,439
♪ Lapset ♪
♪ Kaikki kanakeitto
jonka tein sinulle ♪

942
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
Äiti, ota rauhallisesti.
♪ Lapset ♪

943
01:05:43,524 --> 01:05:46,485
♪ Nyt sinä heität minut ulos
kuin kulunut kenkä ♪

944
01:05:46,569 --> 01:05:51,115
Ei kaikkien edessä, äiti.
♪ Loppujen lopuksi en ole ollut
niin kamala poika ♪

945
01:05:51,198 --> 01:05:54,535
♪ En ole koskaan haukkunut sinua takaisin
tai jättää sormuksen
kylpyammeen ympärillä ♪

946
01:05:54,660 --> 01:05:56,704
♪ Enkä aina
soita sinulle ♪
♪ Lapset ♪

947
01:05:56,787 --> 01:05:59,957
♪ Voit antaa henkesi
heille yötä päivää ♪

948
01:06:00,041 --> 01:06:02,501
♪ Lapset
Sitten he menevät naimisiin ♪
Naimisissa? Aah!

949
01:06:02,627 --> 01:06:04,629
♪ Ja muutta pois ♪
Kuka menee naimisiin?

950
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
♪ Miksi meillä on
nämä lapset ♪

951
01:06:06,881 --> 01:06:10,176
♪ Parempi omistaa lemmikki ♪
Tiedät missä seisot
lemmikin kanssa.

952
01:06:12,762 --> 01:06:15,014
♪ En ole koskaan kysynyt
turhaan ♪

953
01:06:15,097 --> 01:06:17,016
♪ Mikään ei ole mitä
saat ♪

954
01:06:17,099 --> 01:06:20,102
♪ Mikä hätänä
lasten kanssa ‒ ♪

955
01:06:20,227 --> 01:06:23,898
Yritin, Lou,
mutta epäonnistuin.
Et tehnyt, äiti.

956
01:06:23,981 --> 01:06:26,984
<i>Älä yritä maksaa minulle takaisin, poikani.
Annan sinulle anteeksi.</i>

957
01:06:27,109 --> 01:06:31,238
Entä jos oletkin arvostettu,
niin kauan kuin olet onnellinen.
En halua olla onnellinen.

958
01:06:31,322 --> 01:06:36,077
Älä tunne syyllisyyttä. Tee vain
uskon olevani vanha käytetty auto.
Roskaa minut, jätä minut kouruun.

959
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
En koskaan jätä sinua.
Ei koskaan.
Kuulit hänet.

960
01:06:38,329 --> 01:06:41,957
<i>- Olet todistaja.
- Lupaan, äiti. En koskaan
rikkoi lupauksen äidilleni.</i>

961
01:06:42,083 --> 01:06:45,461
Hyvä poika.
♪ Mikseivät he voisi olla
kuin Albert ♪

962
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
- ♪ Täydellinen kaikin puolin ♪
- ♪ Mikä lapsia vaivaa?

963
01:06:49,799 --> 01:06:52,051
♪ Joo, mikä hätänä
lasten kanssa ♪

964
01:06:52,134 --> 01:06:55,846
♪ Mikään ei haittaa
lasten kanssa tänään ♪♪

965
01:06:58,307 --> 01:07:01,185
herra Paisley,
tämä on Rose De Leon.

966
01:07:01,268 --> 01:07:06,732
Pyysit minua soittamaan
jos minulla olisi vapaa-aikaa.
No, olen vapaa. Erittäin ilmainen.

967
01:07:06,816 --> 01:07:10,069
- Rosie!
- Kymmenen minuuttia?

968
01:07:10,152 --> 01:07:12,697
Oi, minä odotan sinua.

969
01:07:15,366 --> 01:07:18,411
hyvin‒
Älä huoli, poikani. Voit
hanki aina toinen sihteeri.

970
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
Rosie!

971
01:07:24,583 --> 01:07:27,878
Näetkö hänet?
Näetkö hänet?

972
01:07:27,962 --> 01:07:29,922
Ei. Babette,
voitko nähdä hänet?

973
01:07:30,005 --> 01:07:34,802
En näe häntä. Kaikki mitä näen
on koripallokehä.
Hei, Gret, näetkö hänet?

974
01:07:34,885 --> 01:07:37,471
Conrad Birdie kuntosalillamme.

975
01:07:37,638 --> 01:07:39,765
♪ Ööö, oi ♪

976
01:07:39,849 --> 01:07:42,017
♪ Anna viimeinen suudelma ♪

977
01:07:42,101 --> 01:07:44,645
♪ Viimeinen suudelma ♪

978
01:07:44,729 --> 01:07:48,566
<i>♪ Vielä kerran
Kulta, vielä kerran ♪</i>

979
01:07:48,649 --> 01:07:52,737
<i>♪ Se on todella ylevää
Voi kulta, niin ylevää ♪</i>

980
01:07:52,820 --> 01:07:54,905
<i>♪ Tiedät, että tarvitsen rakkauttasi ♪</i>

981
01:07:54,989 --> 01:07:59,118
<i>♪ Öh, öh, oh
Anna viimeinen suudelma♪</i>

982
01:07:59,201 --> 01:08:02,413
♪ Viimeinen suudelma ♪

983
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
♪ Ba-a-a-a-a-by ♪

984
01:08:06,167 --> 01:08:10,296
♪ Anna minulle viimeinen suudelma ♪

985
01:08:10,379 --> 01:08:14,925
<i>♪ Ba-a-a-a-a-by♪</i>

986
01:08:15,009 --> 01:08:19,096
<i>♪ Anna minulle viimeinen suudelma♪</i>

987
01:08:19,180 --> 01:08:24,101
<i>♪ Voi, viimeinen suudelma♪</i>

988
01:08:24,185 --> 01:08:26,479
<i>♪ Anna minulle viimeinen suudelma♪</i>

989
01:08:26,562 --> 01:08:30,775
<i>♪ Se ei koskaan tuntunut tältä
Ei, kulta, ei näin♪</i>

990
01:08:30,858 --> 01:08:32,985
<i>♪ Tiedät, että tarvitsen rakkauttasi ♪</i>

991
01:08:33,068 --> 01:08:35,780
♪ Ööö, oi, oi ♪♪
Okei, leikkaa.

992
01:08:35,863 --> 01:08:39,700
Harjoittelemme
laulu myöhemmin, Conrad.
Al, mikä on tarkka pituus?

993
01:08:39,784 --> 01:08:43,704
Voi, yksi, öh‒ 1:20.

994
01:08:43,788 --> 01:08:47,249
Tarkista. Se antaa meille
kaksi minuuttia ja neljäkymmentä sekuntia
Sullivanin esittelyyn Kimille.

995
01:08:47,333 --> 01:08:51,629
Kimin onnenpuhe
Conradille. Sitten Conrad sukat
pistokkeen yli armeijan värväystä varten.

996
01:08:51,712 --> 01:08:55,633
Räjähtää kappaleeseen.
Ja kruunaamme kaiken
suurella suudelmalla. Kim?

997
01:08:55,716 --> 01:08:58,636
Kyllä, sir.

998
01:08:58,719 --> 01:09:02,181
Öh, pyydän, pyydän anteeksi,
mutta milloin puhun?

999
01:09:02,264 --> 01:09:04,183
Puhe? Mikä puhe?

1000
01:09:04,266 --> 01:09:08,187
Lupasin herra McAfeelle
hän osasi sanoa muutaman sanan.
Loppujen lopuksi hän on Kimin isä.

1001
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
Kyllä, hän on.
Jotenkin tervehdys
ylpeältä vanhemmalta.

1002
01:09:11,690 --> 01:09:16,153
Kunnossa. Mutta et voi saada
paljon aikaa. Itse asiassa kaikki mitä voit
on 20 sekuntia nenässä.

1003
01:09:16,237 --> 01:09:21,158
Selvä. Sanon vain a
muutama sana, naura paljon.
Ja esitellä kaupunginjohtaja.

1004
01:09:21,242 --> 01:09:23,828
Pormestari?
Voi, Al,
mikä tämä on?

1005
01:09:23,911 --> 01:09:26,747
Minä – Meillä oli ongelma.

1006
01:09:26,831 --> 01:09:29,708
Minun piti antaa kaupunginjohtajalle
paikka huumorille McAfee.

1007
01:09:29,792 --> 01:09:33,921
Kunnossa. Kunnossa.
Mutta meidän on otettava kymmenen
sekunnin päässä McAfeesta.

1008
01:09:34,046 --> 01:09:37,675
Luulen, että laulun kirjoittamisen täytyy olla
aika tuottoisa ammatti.
Kyllä, se on.

1009
01:09:37,758 --> 01:09:40,469
No, kuinka monta levyä
myyvätkö he tämän kappaleen?

1010
01:09:40,594 --> 01:09:42,513
Ai noin yksi
tai kaksi miljoonaa.

1011
01:09:42,596 --> 01:09:45,474
Tiedätkö, Claude,
Minulla oli täydellinen
ihanaa aikaa viime yönä.

1012
01:09:45,599 --> 01:09:47,935
Olet todellakin
ihana tanssija.
Voi, en tiedä.

1013
01:09:48,060 --> 01:09:51,730
Kun sydän laulaa,
jalat saavat siivet.
Voi kuinka lyyristä.

1014
01:09:51,856 --> 01:09:54,984
Onko se Shelley vai Keats?
Se, kultaseni, on Paisley.

1015
01:09:55,109 --> 01:09:57,027
Todella?
Se on ihanaa.
Huh-huh.

1016
01:09:57,111 --> 01:09:59,071
Mennäänkö?

1017
01:09:59,154 --> 01:10:01,073
Varmasti.

1018
01:10:04,285 --> 01:10:06,787
<i>Okei, kaikki,
ota paikkasi.</i>

1019
01:10:06,871 --> 01:10:08,831
<i>No nyt, Kim,
siirry sinne.</i>

1020
01:10:08,956 --> 01:10:11,250
<i>Lue se vain
normaalisti.</i>

1021
01:10:11,333 --> 01:10:15,004
Ja me, ihailijasi,
olemme ylpeitä armeijastamme
johtajat ovat pyytäneet sinua‒

1022
01:10:15,087 --> 01:10:18,966
Conrad, kulta.
Ole hyvä, rouva Peterson,
harjoittelemme.

1023
01:10:19,091 --> 01:10:21,719
<i>Hyvä on nyt, Kim.</i>

1024
01:10:21,802 --> 01:10:25,472
Voisitko siirtyä yhden yli,
kiitos?

1025
01:10:25,556 --> 01:10:30,185
<i>Kim, puhut liian nopeasti.
Nyt vielä kerran, rakas, mutta hitaammin.</i>

1026
01:10:30,311 --> 01:10:34,815
<i>Ilmoita sinulle‒</i> Kerro minulle, rouva
Peterson, mitä miehesi tekee?

1027
01:10:34,899 --> 01:10:37,443
En tiedä.
Hän on kuollut.

1028
01:10:37,526 --> 01:10:39,737
Ja‒
Ja‒

1029
01:10:39,820 --> 01:10:43,532
Ja haluan sanoa
kaikkien puolesta
tytöt...

1030
01:10:43,616 --> 01:10:46,702
ketkä ovat sinun
omistautuneita ihailijoita‒

1031
01:10:46,827 --> 01:10:49,580
Voi,
Unohdin mitä seuraavaksi.
Tule, mies, mennään.

1032
01:10:49,663 --> 01:10:51,165
<i>Hei, Hugo.</i>
Hei, Kim.

1033
01:10:51,248 --> 01:10:53,834
- Katso.
<i>- He eivät halua
tämä jazz. He haluavat Conradin.</i>

1034
01:10:53,918 --> 01:10:57,671
Siinä on kamera.
Vapaudun sisään. Laulan myrskyn.

1035
01:10:57,755 --> 01:10:59,965
Annan tämän tytön
viesti.

1036
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
Tämä on minun paras puoleni.

1037
01:11:04,845 --> 01:11:07,723
- Hän on pyörtynyt!
<i>- Suosionosoituksia. Suosionosoitukset.
Kaivan sinut myöhemmin, isä.</i>

1038
01:11:07,806 --> 01:11:11,477
- Olen saanut tarpeekseni!
Laitan jalkani alas!
- Lapseni!

1039
01:11:11,560 --> 01:11:13,979
Laitan jalkani alas!
Hän ei mene siihen esitykseen!

1040
01:11:14,104 --> 01:11:18,150
Kyllä, hän on. sinä olet
ei tuhoa uraani.
Mitä tapahtui?

1041
01:11:18,233 --> 01:11:20,653
Kerro hänelle, että olet ohi
koska et halua...

1042
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
nöyryyttääksesi tasosi
tällä surkealla tavalla.

1043
01:11:23,238 --> 01:11:25,407
Hugo Peabody,
otat sen takaisin!

1044
01:11:25,532 --> 01:11:28,160
En aio, mutta teen
ota pinni takaisin!

1045
01:11:28,243 --> 01:11:30,537
Voi ilolla!

1046
01:11:38,629 --> 01:11:42,800
Conrad, tiedän, että olet jännittynyt,
mutta emme ole lopettaneet
numero. Se ei ole valmis.

1047
01:11:42,883 --> 01:11:45,844
Conrad on sotilas, kuten minäkin.
Me sotilaat jännitämme.

1048
01:11:45,928 --> 01:11:47,846
Joo mies,
kuten hän sanoi kuten.

1049
01:11:47,930 --> 01:11:50,766
Mikset sinä ja minä
mene mukavalle ajomatkalle
maassa?

1050
01:11:50,849 --> 01:11:55,145
Ööh. Mies, toivon
En koskaan jännitä niin.

1051
01:11:57,898 --> 01:12:00,275
Minun ei koskaan pitäisi
ovat sanoneet sen Rosielle.

1052
01:12:00,401 --> 01:12:03,654
Kuka hän luulee olevansa?
Al, sain langan Sullivanilta.

1053
01:12:03,737 --> 01:12:06,949
"Venäjän baletin vaihto
eri tanssiin, vaatii
neljä minuuttia lisää.

1054
01:12:07,074 --> 01:12:11,286
"Siksi koko Birdie-paikka
on leikattava alle 30 sekuntiin.
Leikata?

1055
01:12:11,370 --> 01:12:14,373
Kerro Petersonille ja Rosielle
Olen pahoillani, laulu on ulkona,
mutta ei vaihtoehtoa."

1056
01:12:14,456 --> 01:12:18,085
Voi ei! Ei, ei!
He eivät voi tehdä tätä!
He eivät voi leikata kappaletta!

1057
01:12:18,168 --> 01:12:22,339
He ovat jo tehneet sen, poika.
Kolmessakymmenessä sekunnissa kaikki Birdie
voi tehdä, on kumartaa.

1058
01:12:22,423 --> 01:12:24,341
Olen hirveän pahoillani.

1059
01:12:25,592 --> 01:12:27,469
Venäläiset!

1060
01:12:27,553 --> 01:12:32,516
Ensin he ottavat Tšekkoslovakian,
nyt he vievät minun neljä minuuttia!
Voi äiti.

1061
01:12:32,599 --> 01:12:35,019
Voi kulta. Voi.

1062
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
No se on
se on showbisnes.

1063
01:13:05,466 --> 01:13:09,720
♪ Siellä on poikasia
juuri sopiva suutelemiseen ♪

1064
01:13:09,803 --> 01:13:14,099
♪ Ja tarkoitan
suudella minua muutaman ♪

1065
01:13:14,183 --> 01:13:18,645
♪ Mies, nuo poikaset eivät tiedä
mitä he kaipaavat ♪

1066
01:13:18,729 --> 01:13:22,566
♪ Sain paljon
tekemistä ♪

1067
01:13:22,649 --> 01:13:27,196
♪ Paistavia pihvejä
kaikki valmiina maistelua varten ♪

1068
01:13:27,279 --> 01:13:31,075
♪ Ja siellä on Cadillacit
kaikki kiiltävä ja uusi ♪

1069
01:13:31,158 --> 01:13:36,246
♪ Täytyy liikkua
koska aika kuluu hukkaan ♪

1070
01:13:36,330 --> 01:13:39,958
♪ Sain paljon
tekemistä ♪

1071
01:13:40,042 --> 01:13:43,170
♪ Siellä on musiikkia soitettuna
Paikkoja minne mennä ♪

1072
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
♪ Ihmisiä nähdä ♪

1073
01:13:45,214 --> 01:13:49,134
♪ Kaikki sinulle ja minulle ♪

1074
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
♪ Elämä on pallo
jos vain tiedät sen ♪

1075
01:13:53,514 --> 01:13:57,810
♪ Ja siinä kaikki
odotan vain sinua ♪

1076
01:13:57,893 --> 01:14:02,106
♪ Olet elossa
joten tule ja näytä se ♪

1077
01:14:02,189 --> 01:14:06,110
<i>♪ Kyllä, meillä on paljon
tekemistä ♪</i>

1078
01:14:06,193 --> 01:14:09,279
♪ On miehiä ♪

1079
01:14:09,363 --> 01:14:12,074
♪ Lapsuuden kanssa
heidän takanaan ♪

1080
01:14:13,534 --> 01:14:16,662
♪ Komeita miehiä ♪

1081
01:14:16,745 --> 01:14:19,039
♪ Yalesta tai Purduesta ♪

1082
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
♪ Vanhemmat miehet ♪

1083
01:14:24,044 --> 01:14:26,672
♪ Ja minä löydän ne ♪

1084
01:14:28,549 --> 01:14:35,097
♪ Sain paljon
tekemistä ♪

1085
01:14:35,180 --> 01:14:40,310
♪ Pidän hauskaa
Tulee villi ♪

1086
01:14:40,394 --> 01:14:43,230
♪ Oma tapani ♪

1087
01:14:43,313 --> 01:14:46,650
♪ Saatan rikkoutua ♪

1088
01:14:46,733 --> 01:14:49,736
♪ Sydän päivässä ♪

1089
01:14:50,612 --> 01:14:53,782
♪ Juo samppanjaa ♪

1090
01:14:53,866 --> 01:14:56,451
♪ Kuin se olisi vettä ♪

1091
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
♪ Vaaleanpunaista samppanjaa ♪

1092
01:15:01,373 --> 01:15:04,209
♪ Ja muutaman ♪ jälkeen

1093
01:15:05,252 --> 01:15:08,672
♪ Isä rakas ♪

1094
01:15:08,755 --> 01:15:11,592
♪ Et tunne tytärtäsi ♪

1095
01:15:13,677 --> 01:15:19,057
♪ Hänellä on paljon
tekemistä ♪
<i>♪♪</i>

1096
01:15:24,229 --> 01:15:28,525
♪ Luulen, että olen
soittava rumpali ♪

1097
01:15:28,609 --> 01:15:32,863
♪ Tee joka viikko
tuhat tai kaksi ♪

1098
01:15:32,946 --> 01:15:36,867
♪ Upeita tyttöjä
kerjään numeroani ♪

1099
01:15:36,950 --> 01:15:41,622
<i>♪ Hei, minulla on paljon
tekemistä ♪</i>

1100
01:15:41,705 --> 01:15:44,291
♪ Kyllä, aion purkaa
Lähtee lentoon♪

1101
01:15:44,374 --> 01:15:46,710
♪ Tulen olemaan vapaa ♪

1102
01:15:46,793 --> 01:15:50,964
♪ Tämä kaupunki on kauhean neliö
kaltaiselleni kissalle ♪

1103
01:15:51,048 --> 01:15:54,843
<i>♪ Tai minusta tulee supersuihkulentäjä♪</i>

1104
01:15:54,927 --> 01:15:58,889
<i>♪ Lennä minut korkealle
tie ulos sinisestä ♪</i>

1105
01:15:58,972 --> 01:16:03,560
♪ Sitten he näkevät
En ole kutistumassa violetiksi ♪

1106
01:16:03,644 --> 01:16:06,980
<i>♪ Hei, minulla on paljon
tekemistä ♪</i>

1107
01:18:39,049 --> 01:18:44,137
♪ Sain paljon
tekemistä ♪

1108
01:19:05,575 --> 01:19:08,870
♪ Siellä on musiikkia soitettuna ♪
♪ Paikkoja minne mennä ♪

1109
01:19:08,954 --> 01:19:10,914
♪ Ihmisiä nähdä ♪

1110
01:19:10,997 --> 01:19:15,085
♪ Ah, kaikkea
sinulle ja minulle ♪

1111
01:19:15,168 --> 01:19:19,381
♪ Elämä on pallo
jos vain tiedät sen ♪

1112
01:19:19,464 --> 01:19:23,760
♪ Kyllä, ja siinä kaikki
odotan vain sinua ♪

1113
01:19:23,844 --> 01:19:28,265
♪ Oi, sinä olet elossa
joten tule ja näytä se ♪

1114
01:19:28,348 --> 01:19:33,019
♪ Kyllä, meillä on paljon elämistä
Niin paljon elämistä ♪

1115
01:19:33,103 --> 01:19:35,605
♪ Tänään on ilta
me lentää ♪

1116
01:19:35,689 --> 01:19:38,608
♪ Potkitaan tätä
hick kaupunki korkeaksi ♪

1117
01:19:42,237 --> 01:19:44,614
♪ Haluan maistaa
kaikesta ♪

1118
01:19:44,698 --> 01:19:47,284
♪ Eletään sitä
ja todella swing ♪

1119
01:19:47,367 --> 01:19:50,287
♪ Minulla on paljon elämistä ♪

1120
01:19:50,370 --> 01:19:53,123
♪ Elää, elää, elää ♪

1121
01:19:53,206 --> 01:19:56,543
♪ Elän tekemistä ♪♪
Live!

1122
01:20:13,393 --> 01:20:15,312
Hugo.

1123
01:20:45,425 --> 01:20:49,179
Mutta sinun ei tarvitse
purra pääni irti.
Esitin vain kansalaiskysymyksen.

1124
01:20:49,262 --> 01:20:53,600
Kymmenen kertaa olet kysynyt minulta.
En tiedä miksi ne muuttuivat
tähän hitaan tanssiin televisioon.

1125
01:20:53,683 --> 01:20:57,354
Jos Albert ei saa niitä leikkaamaan
se lyhyempi, huomenna illalla
En ole mukana <i>Ed Sullivanissa</i>

1126
01:20:57,479 --> 01:21:01,024
Eikä myöskään Kim ja sinä
tietää kuinka paljon se merkitsee hänelle.
Entä m‒

1127
01:21:01,107 --> 01:21:04,819
No, joka tapauksessa, Albertin
edelleen johtajan kanssa,
joten se on hyvä merkki.

1128
01:21:04,903 --> 01:21:07,781
Jos Eisenhower
ei kestänyt venäläisiä,
kuinka Albert aikoo puhua heille?

1129
01:21:07,864 --> 01:21:12,327
Ah, hei.

1130
01:21:18,041 --> 01:21:20,669
Jack Kennedy.

1131
01:21:20,752 --> 01:21:22,712
Voi eläköön
Josif Stalin.

1132
01:21:22,837 --> 01:21:25,674
Stalin?
Tarkoitan, Stalinia.
Stalin eli liian kauan.

1133
01:21:25,799 --> 01:21:28,343
Eläköön Hruštšov.

1134
01:21:32,973 --> 01:21:35,058
Ah!

1135
01:21:38,311 --> 01:21:40,564
Öh...

1136
01:21:45,819 --> 01:21:48,488
Pelastaa henkesi? Minulle?

1137
01:21:48,572 --> 01:21:51,283
Ystäväni, jos olet sairas,
käy lääkärissä.

1138
01:21:51,366 --> 01:21:55,996
"Jos olet sairas, mene lääkäriin."
Puhutko sinä englantia?

1139
01:21:56,079 --> 01:21:58,832
Se säästää aikaa.

1140
01:21:58,915 --> 01:22:03,086
Voinko auttaa-
Herra, Peterson?

1141
01:22:03,169 --> 01:22:06,590
Herra, minä olen tullut
vetoamaan sinuun.

1142
01:22:06,673 --> 01:22:09,342
Se baletti, jota teet
televisiossa huomenna illalla.

1143
01:22:09,426 --> 01:22:11,636
<i>Kyllä.</i>
herra Ed Sullivan.

1144
01:22:11,720 --> 01:22:15,890
Joo, se on se.
Voisitko, voisitko vain
leikata se neljä minuuttia?

1145
01:22:15,974 --> 01:22:18,018
No, se on kaunis.
Rakastan sitä.

1146
01:22:18,101 --> 01:22:20,604
Mutta elämäni riippuu siitä.

1147
01:22:20,687 --> 01:22:23,148
Hävitä tämä klassikko?

1148
01:22:23,231 --> 01:22:26,026
<i>Tarvitsen</i> aikaa
Conrad Birdie laulamaan lauluni.

1149
01:22:27,569 --> 01:22:30,780
Kuka sinut tänne lähetti?
Senaattori Goldwater?

1150
01:22:30,864 --> 01:22:33,867
Leikkaatko kolme minuuttia?

1151
01:22:33,950 --> 01:22:36,119
Kaksi minuuttia?

1152
01:22:36,202 --> 01:22:38,830
Puolitoista minuuttia?

1153
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
Leikkaa jopa kymmenen sekuntia
olisi taiteellista sabotaasi.

1154
01:22:42,042 --> 01:22:44,794
Tässä baletissa on
historiallinen merkitys.

1155
01:22:44,878 --> 01:22:48,006
Se esitettiin
samana päivänä kuin hautajaiset
tsaarista.

1156
01:22:48,089 --> 01:22:50,967
Lenin itse
teki järjestelyn.

1157
01:22:51,092 --> 01:22:55,221
- Lenin sovitti musiikkia?
- Ei, hautajaiset.

1158
01:23:01,061 --> 01:23:04,856
<i>Hei, Rose.</i>
Hei, Kim.
Oletko vielä hereillä?

1159
01:23:04,939 --> 01:23:07,984
Voi, olen niin
kurja, Rose.

1160
01:23:08,068 --> 01:23:12,697
Olen menettänyt Hugon,
ja nyt en ole edes
tulee televisioon.

1161
01:23:12,822 --> 01:23:16,076
Miksi ei?
Voi, baletti vie
neljä ylimääräistä minuuttia,

1162
01:23:16,159 --> 01:23:19,037
siis Birdien laulu
ja suudelma loppuu.

1163
01:23:19,120 --> 01:23:22,332
No, palvelee Albert oikein.

1164
01:23:22,415 --> 01:23:24,709
No, nyt, rentoudu.

1165
01:23:24,793 --> 01:23:27,962
Albertin kaltaiset uskottomat miehet
ja Hugo, he ovat kaikki samanlaisia.

1166
01:23:28,046 --> 01:23:31,841
Murrosiästä tyhmyyteen,
Benedict Arnoldista Mussoliniin.

1167
01:23:31,925 --> 01:23:36,262
Miehet... nauramme heille.
Eikö?

1168
01:23:36,346 --> 01:23:41,017
Se on sinulle helppoa
poimimaan palasia
särkyneestä unelmastasi.

1169
01:23:41,101 --> 01:23:44,020
Olet löytänyt korvauksen.

1170
01:23:44,104 --> 01:23:49,109
Voi se Claude Paisley
aivan liikaa.

1171
01:23:49,192 --> 01:23:52,112
Hän on liian hyvin.

1172
01:23:52,195 --> 01:23:54,406
Mutta en mainitse mistä.

1173
01:23:54,489 --> 01:23:57,325
Kaikki tuo viehätys, niin lempeä,

1174
01:23:57,409 --> 01:24:00,453
niin koulutettu,
niin alamäkeä!

1175
01:24:03,498 --> 01:24:08,545
Tarkoitat herra Paisleya
kuten kaikki muutkin? ajattelin
hän oli naimisissa oleva tyyppi.

1176
01:24:08,628 --> 01:24:12,799
Hän on. Hän on.
Hän halusi karkaa tänä iltana.

1177
01:24:12,882 --> 01:24:15,635
Ja tiedätkö mitä?
Hän haluaisi asua New Yorkissa.

1178
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Ei opettamaan.
Lauluntekijäksi.

1179
01:24:18,138 --> 01:24:20,473
Lauluntekijä?

1180
01:24:20,557 --> 01:24:23,560
Hän on kaikki asiat
Haluan päästä pois.

1181
01:24:23,643 --> 01:24:25,562
Voi, olen pahoillani.

1182
01:24:25,645 --> 01:24:29,232
En koskaan nähnyt unta
että herra Paisley,
kaikista miehistä‒

1183
01:24:29,315 --> 01:24:33,862
Voi miehet.
He ovat vain ulkona
käyttää meitä, Kim.

1184
01:24:33,945 --> 01:24:36,740
Tiedän.
Hugo on käyttänyt minua siitä lähtien
olimme ekkoja.

1185
01:24:36,823 --> 01:24:39,868
Kaikki ne vuodet
Minä hukkaan Albertiin.

1186
01:24:39,951 --> 01:24:44,289
Rosie, se luotettava.
Rosie, kärsivällinen.
Rosie, hyvä tyttö.

1187
01:24:44,372 --> 01:24:48,460
Tiedän, että se kuulostaa vanhanaikaiselta,
mutta... En häpeä myöntää sitä.

1188
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Olen edelleen hyvä tyttö.
Ruusu?

1189
01:24:50,837 --> 01:24:53,339
Hmm?
Niin minäkin.

1190
01:24:55,258 --> 01:24:58,511
Ei vitsi?

1191
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
No, et tule katumaan.

1192
01:25:05,351 --> 01:25:07,771
Oletko menossa ulos
niin myöhään?
Mm-hmm.

1193
01:25:07,854 --> 01:25:13,234
Jäähyväiset Sweet Applelle.
Ilta muistettavana.
Menen Maude's Caféon.

1194
01:25:13,318 --> 01:25:16,696
Mauden!
Se on villi paikka.

1195
01:25:16,780 --> 01:25:19,115
Et aio
tehdä mitään ihottumaa?

1196
01:25:19,199 --> 01:25:21,576
Mitä ikinä kuuletkaan minusta, Kim,
kerro heille vain...

1197
01:25:21,659 --> 01:25:24,037
ettei hän rakastanut viisaasti,
mutta liian hyvin.

1198
01:25:24,120 --> 01:25:26,039
Ole!

1199
01:25:37,592 --> 01:25:40,178
Tämä on paikka, Albert.
Maakunnan kuumin paikka.

1200
01:25:40,303 --> 01:25:43,640
Mistä tiedät?
Oi kuulin,
vain kuullut.

1201
01:25:43,765 --> 01:25:47,685
Albert, älä mene siihen paikkaan.
Minun täytyy.
Se on ainoa tapa.

1202
01:25:47,811 --> 01:25:52,148
Mutta juominen
ei ratkaise mitään.
Hän on turhautunut.

1203
01:25:52,232 --> 01:25:54,150
Hyvästi.

1204
01:25:56,694 --> 01:25:59,697
Kiitos.
Menisin sinne kanssasi
jos en olisi onnellinen perheenisä...

1205
01:25:59,781 --> 01:26:01,866
eikä sallittua
nauttiakseni itsestäni.

1206
01:26:01,950 --> 01:26:04,160
<i>Voi, herra.
Minä vain‒</i>

1207
01:26:04,285 --> 01:26:07,497
Minä kerron sinulle
viimeistä kertaa!
Haluan vain juoman.

1208
01:26:07,580 --> 01:26:09,999
Ei juomia!
Hävetkää nyt!

1209
01:26:10,083 --> 01:26:13,294
No, vain tuoppi bourbonia?
Gin? skotti?

1210
01:26:13,419 --> 01:26:16,339
Ei!
No, entä mallas
pienellä vodkalla?

1211
01:26:16,422 --> 01:26:18,883
Tule takaisin
kun olet 21.

1212
01:26:18,967 --> 01:26:23,471
No, olen jo yli 21-vuotias.
Näytän vain nuorelta
liiallisesta juomisesta.

1213
01:26:29,936 --> 01:26:34,357
Oi, katso minua. Katso
tämä ihmisen kuori.
Luomasi hirviö.

1214
01:26:34,440 --> 01:26:38,862
Voi, olen pahoillani‒
Hugo, älä huoli
saat Kimin takaisin.

1215
01:26:38,945 --> 01:26:42,740
Ei kiitos.
Kukinta on pois ruususta.

1216
01:26:42,824 --> 01:26:46,619
Ruusu. Pikku Ruusu.

1217
01:26:46,703 --> 01:26:50,039
Arvokas kukka
jonka poluin.

1218
01:27:05,555 --> 01:27:07,265
Siinä mennään.

1219
01:27:07,348 --> 01:27:10,852
Paahtoleipä.
Maelle, hän on kunnossa.

1220
01:27:10,935 --> 01:27:12,979
Olen myös lauluntekijä, vai mitä?

1221
01:27:13,062 --> 01:27:16,691
Soittaisitko McAfee-taloon
uudestaan ja nähdä Al‒ Sonnyni!

1222
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Äiti, mitä sinä teet
tällaisessa paikassa?

1223
01:27:19,152 --> 01:27:22,030
Pelaan kanastaa.
Tulin yksinäiseksi.
Leikkaatko venäläiset?

1224
01:27:22,155 --> 01:27:24,532
Miksi liittoudut
sen oudon miehen kanssa?
Mukava tavata sinut.

1225
01:27:24,616 --> 01:27:29,120
Ei näytä kaikki.
Sitä paitsi herra Maude on
100 % herrasmies ja leski.

1226
01:27:29,203 --> 01:27:30,914
Kolme kertaa.
Istu alas, Albert.

1227
01:27:30,997 --> 01:27:34,500
<i>Kuka tahansa Mae Petersonin poika
on ystäväni.
Tule, tule.</i>

1228
01:27:34,584 --> 01:27:37,503
<i>Äiti, hae tavarasi.
Menemme tänä iltana bussilla New Yorkiin.</i>

1229
01:27:37,629 --> 01:27:41,758
<i>Sinun laulusi? Onko kaikki poissa?
Se on kuollut, äiti, kuten minäkin.</i>

1230
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
<i>- Et mene, Mae.</i>
- Irrotat hänet.
Tule, äiti.

1231
01:27:45,178 --> 01:27:48,097
Okei, jätkä, laita ne valmiiksi.
Double Scotch ja gin
puolella.

1232
01:27:48,181 --> 01:27:51,643
Ja... bourbonin jahtaaja.
Tee siitä kolminkertainen jahtaaja.

1233
01:27:51,726 --> 01:27:54,604
Ja viedä eteenpäin
tanssivat pojat!

1234
01:27:54,687 --> 01:27:57,857
<i>No, tule,
tee juomien kanssa, Meyer.
Meidän on sammutettava tämä tuli.</i>

1235
01:27:59,067 --> 01:28:03,112
Öh‒
♪ Kaikki on Rosie
Cha-cha-cha ♪

1236
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
<i>♪ Koska nimeni on Rosie ♪</i>
Ah, köyhä.

1237
01:28:05,740 --> 01:28:07,909
♪ Si, si, si ♪♪
Hän ei pääse minusta yli.

1238
01:28:08,034 --> 01:28:11,162
Hän laulaa laulun
Kirjoitin hänelle.
Kirjoititko hänelle laulun?

1239
01:28:11,245 --> 01:28:14,707
Vain kahdeksan baaria, äiti.
Jotenkin en koskaan voinut
lopeta se.

1240
01:28:14,791 --> 01:28:17,961
Hei, mitä kuuluu punaisille lippaille?
Onko sinulla juna sisällä?

1241
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
Eeew!

1242
01:28:25,051 --> 01:28:29,389
Hei, minne olet menossa?
Menen katsomaan mitä
pojat takahuoneessa saavat.

1243
01:28:29,472 --> 01:28:31,599
Albert!
Minne olet menossa?

1244
01:28:31,683 --> 01:28:36,187
Pelastamaan hänet itsestään.
Pelastamaan hänet minulle.
Hän saattaa joutua vaikeuksiin.

1245
01:28:36,270 --> 01:28:38,982
<i>Raportti hyväntekeväisyysbasaarista
jota juoksimme...</i>

1246
01:28:39,065 --> 01:28:42,568
<i>eduksi
vanhainkodista;
nettokassakuitit:</i>

1247
01:28:42,652 --> 01:28:46,656
840,06 dollaria.

1248
01:28:46,739 --> 01:28:50,493
<i>- Rosie!
- Arvokkaita hyödykkeitä: kaksi lypsylehmää, elävät;</i>

1249
01:28:50,576 --> 01:28:52,412
Rosie!

1250
01:28:52,495 --> 01:28:54,247
<i>80 ruukkua tuoreita hedelmiä;</i>

1251
01:28:54,330 --> 01:28:57,542
<i>45 nuorta kumkvattipuuta;</i>

1252
01:28:57,625 --> 01:28:59,711
yksi tonni lannoitetta‒

1253
01:28:59,794 --> 01:29:01,921
Yoo-hoo!

1254
01:29:03,965 --> 01:29:05,925
Huhhuu?

1255
01:29:13,808 --> 01:29:18,855
Ja nyt, ennen äänitystä
sihteeri lukee pöytäkirjan
viime viikon kokouksesta,

1256
01:29:18,938 --> 01:29:21,816
Haluan ottaa yhden aiheen esille
jonka tiedän olevan päällä...

1257
01:29:21,899 --> 01:29:26,446
kaikkien mieli... tänä iltana.

1258
01:29:26,529 --> 01:29:28,614
Huh-ooo.

1259
01:30:29,383 --> 01:30:31,761
Kuten sanoin,
herrat‒

1260
01:30:54,367 --> 01:30:56,536
Huhhuu!

1261
01:31:02,208 --> 01:31:04,127
Joo!

1262
01:31:07,171 --> 01:31:09,674
Hei!
Huu-huu-huu!

1263
01:31:32,905 --> 01:31:35,533
Huhhuu!

1264
01:31:35,616 --> 01:31:37,243
Joo!

1265
01:31:38,411 --> 01:31:40,329
Juu-joo.

1266
01:31:40,413 --> 01:31:42,331
Ah.

1267
01:31:43,291 --> 01:31:45,209
Hei! Hei!

1268
01:31:49,714 --> 01:31:51,924
Ei

1269
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
- Voi. Voi! Voi!
- Hei!

1270
01:32:11,652 --> 01:32:13,529
Hei!

1271
01:32:13,654 --> 01:32:15,573
Hei!

1272
01:32:15,656 --> 01:32:17,575
Hei!

1273
01:32:17,658 --> 01:32:20,995
Hei!
Hei!

1274
01:32:21,120 --> 01:32:22,997
Hei! Hei!
Hei! Hei!

1275
01:32:23,080 --> 01:32:27,460
Hei! Hei!
Hei! Hei!

1276
01:32:32,882 --> 01:32:34,800
Ei! Ei, kuule,
kaverit. Stop!

1277
01:32:34,884 --> 01:32:37,428
Haah!

1278
01:32:40,306 --> 01:32:42,308
Rosie!

1279
01:32:47,146 --> 01:32:49,482
Albert!

1280
01:32:52,235 --> 01:32:54,570
Voi-oi!

1281
01:32:54,654 --> 01:32:58,241
Voi-oi!

1282
01:32:58,324 --> 01:33:00,243
Oho-oo.

1283
01:33:00,326 --> 01:33:04,413
Albert! Vau!
Ole!

1284
01:33:30,356 --> 01:33:32,275
Rosie?

1285
01:33:34,443 --> 01:33:36,362
Rosie, kulta?

1286
01:33:42,827 --> 01:33:44,787
Hyvää huomenta kulta.

1287
01:33:44,870 --> 01:33:47,581
Kello on yli puolenpäivän.
Nuku hyvin, kulta?

1288
01:33:47,665 --> 01:33:50,668
Mm-hmm.
Yritin olla tekemättä.

1289
01:33:50,751 --> 01:33:54,046
Halusin jatkaa uudelleen elämistä
se ihana hetki...

1290
01:33:55,631 --> 01:33:57,883
kun loistava ritarini...

1291
01:33:57,967 --> 01:34:00,761
ryntäsi sisään
sulttaanin luola...

1292
01:34:00,845 --> 01:34:03,097
ja vei minut pois.

1293
01:34:04,557 --> 01:34:06,809
No, se on vain
alku.

1294
01:34:06,892 --> 01:34:10,438
Pakata. Kuljemme bussilla
Niagaran putouksille.

1295
01:34:10,521 --> 01:34:12,440
Voi kyllä, rakas.

1296
01:34:17,486 --> 01:34:19,572
Rosie?
Hmm?

1297
01:34:19,655 --> 01:34:23,326
Sinä – Et ole koskaan nähnyt minua
ennen pyjamassa.

1298
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
Oletko pettynyt?

1299
01:34:26,662 --> 01:34:28,622
Mm-mm.

1300
01:34:30,916 --> 01:34:32,877
Oletko sinä?

1301
01:34:39,842 --> 01:34:41,719
Öh‒

1302
01:34:43,095 --> 01:34:47,016
Mennään lentokoneeseen
Niagaran putouksille.
Suihkukone!

1303
01:34:50,144 --> 01:34:52,396
Voi Albert,

1304
01:34:52,480 --> 01:34:55,649
tulimme tänne
saada äitisi valmiiksi
taloudellisesti.

1305
01:34:55,733 --> 01:35:00,529
Meidän avioliittomme ei olisi
mahdollisuus, jos alkaisimme tuntea
syyllinen hänen hylkäämisestä.

1306
01:35:00,613 --> 01:35:04,325
Se on oikein.
Se voi olla pitkä aika
ennen kuin ansaitsen yhtään rahaa.

1307
01:35:04,408 --> 01:35:06,660
Ei, jos Birdie lauloi
laulusi tänä iltana.

1308
01:35:06,744 --> 01:35:11,874
Ei mahdollisuutta. anoin.
He eivät lyhennä balettia,
ei edes kymmentä sekuntia.

1309
01:35:11,957 --> 01:35:15,961
Se on hitain tanssi, jonka olen koskaan nähnyt.
Ne liikkuvat kuin kilpikonnat.

1310
01:35:17,296 --> 01:35:19,590
Albert. Albert!

1311
01:35:19,673 --> 01:35:22,009
Mitä?
Randolph!
Randolph!

1312
01:35:27,890 --> 01:35:32,103
Pojat, niitä on
todella näyttäviä huippuja!
Frank, Dean ja Sammy.

1313
01:35:32,186 --> 01:35:34,313
Tule tänne ulos
ja kumartaa.

1314
01:35:36,023 --> 01:35:40,403
Frank, Dean ja Sammy McWilliams.
Kiitos, pojat.

1315
01:35:40,486 --> 01:35:44,323
Juuri nyt, täällä lavallamme,
upea orkesteri...

1316
01:35:44,407 --> 01:35:47,660
amerikkalainen säveltäjä-kapellimestari,
Ray Block.

1317
01:35:47,743 --> 01:35:49,662
Nyt tosiaan, kuunnellaan.

1318
01:35:49,787 --> 01:35:52,706
No, sen pitäisi toimia.
Onko sinulla kysyttävää?
Ei ollenkaan.

1319
01:35:52,790 --> 01:35:55,376
Okei, menen kulissien taakse.
Oikein.

1320
01:35:59,338 --> 01:36:01,966
En tiedä miksi annoin
että Albert veti meidät tänne.

1321
01:36:02,049 --> 01:36:04,593
Rosie sanoi, että voisi olla
suuri yllätys meille.

1322
01:36:04,677 --> 01:36:07,888
Ehkä he näyttävät meille
istuu täällä televisiossa.
Lyön vetoa, että se on siinä.

1323
01:36:08,013 --> 01:36:12,351
Mistä sait ne rahat?
Myin herra Petersonin
minun kemiallinen settini.

1324
01:36:14,895 --> 01:36:18,983
- Kaksi minuuttia, Maestro.
- Borov on siellä.

1325
01:36:19,066 --> 01:36:22,653
En ole koskaan myöhästynyt
suorituskyvystä koko uran ajan.

1326
01:36:24,238 --> 01:36:27,658
Sanotko olevasi lehdestä?
Kyllä,
<i>American Ballet Magazine.</i>

1327
01:36:27,741 --> 01:36:31,787
Ja haluamme kuvan
maailman suurin kapellimestari,
Maestro Borov.

1328
01:36:31,871 --> 01:36:36,125
Imartelet minua.
Joten ammu minut nopeasti.

1329
01:36:36,208 --> 01:36:38,961
Voi, juo tätä maitoa.

1330
01:36:39,044 --> 01:36:40,963
Maitoa?
Kyllä.

1331
01:36:41,046 --> 01:36:44,091
Juomme vodkaa,
pieni kukka.

1332
01:36:44,175 --> 01:36:47,928
Voi ei, no ei.
Ei kiitos.
Ole kiltti, Maestro, tämä maito.

1333
01:36:48,012 --> 01:36:53,058
Näetkö, presidenttimme
on pyytänyt meitä juomaan lisää maitoa
ja se olisi hyväntahtoinen ele.

1334
01:36:53,142 --> 01:36:55,394
Presidentti?
Kyllä!

1335
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Etkö ole hyvä, Maestro,
parantaaksemme suhteitamme?

1336
01:37:00,316 --> 01:37:02,902
Olet tarpeeksi kaunis
olla epäamerikkalainen.

1337
01:37:02,985 --> 01:37:05,404
Ahh.
Ha-ha!

1338
01:37:05,488 --> 01:37:08,699
Selvä, näillä mennään.
Juo. Siinä se.

1339
01:37:08,824 --> 01:37:14,038
Jatka nyt juomista, kunnes saan rungon
kehystät sinut täydellisesti.

1340
01:37:14,121 --> 01:37:16,499
<i>Selvä, vielä kerran.
Pohjat ylös. Siinä se.</i>

1341
01:37:21,420 --> 01:37:23,672
<i>Erittäin hyvä.</i>

1342
01:37:23,756 --> 01:37:27,009
Ah, sait sen!
Tarkoitan, sainko.

1343
01:37:29,637 --> 01:37:31,514
Nähdään sen jälkeen,
voisi olla?

1344
01:37:31,639 --> 01:37:35,351
Oi, tulen kiinni sinuun.
Ja sinulle,
En mene liian nopeasti.

1345
01:37:35,434 --> 01:37:37,811
Saa nähdä.

1346
01:37:37,937 --> 01:37:39,897
Hyvästi.

1347
01:37:40,022 --> 01:37:42,816
Kiitos.

1348
01:37:52,618 --> 01:37:54,578
Tehtävä suoritettu.

1349
01:37:54,662 --> 01:37:56,580
Hän joi sen?
Joo.

1350
01:37:56,664 --> 01:38:00,000
Kaavani toimii kanoilla
ja Randolphin kilpikonna,
mutta ihmisistä en tiedä.

1351
01:38:00,084 --> 01:38:05,130
Jos ei, emme ole huonommassa tilanteessa;
mutta jos on, niin tämä on
historian lyhin baletti.

1352
01:38:05,214 --> 01:38:09,718
Nyt, valmiina, Amerikka ja Kanada,
koska näillä mennään
Columbukseen, Ohioon,

1353
01:38:09,802 --> 01:38:15,057
<i>missä Moskovan baletti
tanssii "Rose Adagio" alkaen
Tšaikovskin</i> Prinsessa Ruusunen,

1354
01:38:15,140 --> 01:38:17,851
<i>johtaja
Maestro Borzoi Borov.</i>

1355
01:38:17,935 --> 01:38:21,230
Ota se pois, CBS,
Columbus, Ohio.

1356
01:38:21,313 --> 01:38:23,357
Olemme päällä.
Ylös yhdellä.

1357
01:38:30,906 --> 01:38:33,409
Valot.

1358
01:39:38,474 --> 01:39:43,395
- Kamera kaksi, voitko muuttaa
oikea pari jalkaa?

1359
01:40:14,259 --> 01:40:16,387
Upea!

1360
01:40:38,575 --> 01:40:41,704
Se ei onnistu.

1361
01:41:25,330 --> 01:41:28,083
No, tämä on hullua.
Se ei ole oikea tapa
sitä harjoiteltiin.

1362
01:41:28,167 --> 01:41:32,504
Mikä se on? Mikä hätänä?

1363
01:41:35,257 --> 01:41:37,843
Mitä tapahtui?

1364
01:41:50,355 --> 01:41:53,442
Borov! Borov!

1365
01:42:04,369 --> 01:42:07,956
- Hei.
- Ed Sullivan.

1366
01:42:29,978 --> 01:42:33,857
Bob! Bob!
Meidän täytyy tappaa jonkin aikaa.
Laita Birdien kappale takaisin.

1367
01:42:33,941 --> 01:42:38,487
Selvä, Ed. Ota haltuunsa.
Valmistaudu Birdie-paikkaan.

1368
01:42:45,452 --> 01:42:48,705
Albert, "Viimeinen suudelma"
on palannut sisään. Etsi Conrad.
Rosie, hae Kim.

1369
01:42:48,831 --> 01:42:52,501
Oikein.
Laita Birdie-paikka lavalle.
Ja mennään, mennään, mennään!

1370
01:43:02,761 --> 01:43:06,056
McAfee, pidä kiirettä. Tule.
Mennään. Kappale on palannut.

1371
01:43:06,139 --> 01:43:08,559
Mitä?
Tule!
Mennään!

1372
01:43:32,457 --> 01:43:34,710
Oletko hullu, Borov?

1373
01:43:51,643 --> 01:43:54,354
Joo, yi, yi, yi, yi, yi!

1374
01:43:59,985 --> 01:44:03,238
En ole koskaan nähnyt
sellainen nopeus tanssijoissa.
Kiitos, Moskovan baletti...

1375
01:44:03,322 --> 01:44:05,574
siitä loistavasta ja
odottamatonta burleskiä.

1376
01:44:05,657 --> 01:44:10,078
<i>Ja nyt toinen hieno herkku:
Conrad Birdie. Jee-hoo!</i>

1377
01:44:32,684 --> 01:44:35,854
mitä‒

1378
01:44:38,690 --> 01:44:42,945
Kaikkien jäsenten puolesta
Sweet Apple -luvusta...

1379
01:44:43,070 --> 01:44:46,365
Conrad Birdestä
Faniklubi,

1380
01:44:50,744 --> 01:44:54,122
haluamme ilmaista sinulle
meidän suuri ylpeys...

1381
01:44:54,206 --> 01:44:56,291
rohkeassa teossasi.
Hei, ed.

1382
01:44:56,375 --> 01:44:59,544
Voi ei.

1383
01:45:01,254 --> 01:45:04,216
Hei hei. kuinka voit?

1384
01:45:10,180 --> 01:45:14,643
Haluan välittää syvän ylpeytemme
rohkeassa teossasi, nimittäin‒

1385
01:45:14,726 --> 01:45:19,147
Kansalaisena olen ylpeä siitä
Conrad puolustaa... perhettäni...

1386
01:45:19,231 --> 01:45:21,566
ja McAfee Fertilizer
Yritys.

1387
01:45:23,068 --> 01:45:25,153
Conrad, laula.

1388
01:45:26,405 --> 01:45:29,449
♪ Voi, viimeinen suudelma ♪

1389
01:45:29,574 --> 01:45:32,244
♪ Anna viimeinen suudelma ♪

1390
01:45:32,327 --> 01:45:36,832
♪ Se ei ole koskaan tuntunut tältä
Ei, kulta, ei näin ♪

1391
01:45:36,915 --> 01:45:40,836
♪ Tiedätkö
Tarvitsen rakkauttasi
Ööö, oi ♪

1392
01:45:40,919 --> 01:45:43,714
♪ Anna viimeinen suudelma ♪

1393
01:45:43,797 --> 01:45:46,341
♪ Viimeinen suudelma ♪

1394
01:45:46,425 --> 01:45:50,178
♪ Vielä kerran
Kulta, vielä kerran ♪

1395
01:45:50,262 --> 01:45:54,683
♪ Se on todella ylevää
Voi kulta, niin ylevää ♪

1396
01:45:54,766 --> 01:45:59,521
♪ Tiedätkö
Tarvitsen rakkauttasi
Ööö, oi ♪

1397
01:45:59,604 --> 01:46:01,440
♪ Anna viimeinen suudelma ♪

1398
01:46:01,523 --> 01:46:03,900
♪ Viimeinen suudelma ♪

1399
01:46:05,986 --> 01:46:09,031
<i>♪ Ba-a-a-a-by♪</i>

1400
01:46:09,114 --> 01:46:12,826
<i>♪ Anna minulle viimeinen suudelma♪</i>

1401
01:46:13,910 --> 01:46:17,873
<i>♪ Ba-a-a-a-by♪</i>

1402
01:46:17,956 --> 01:46:20,042
♪ Anna minulle yksi las‒♪♪

1403
01:46:29,051 --> 01:46:32,220
Yoo-hoo! Albert!

1404
01:46:32,304 --> 01:46:34,306
Albert!

1405
01:46:34,389 --> 01:46:38,810
Albert, näin sen kaiken televisiosta.
"One Last Kiss" oli katastrofi.

1406
01:46:38,894 --> 01:46:41,521
Kuka haluaa ostaa levyn
miehestä jolla on lasileuka?

1407
01:46:41,646 --> 01:46:44,775
Otatko nyt äidin neuvoja vastaan
ja erota show-bisneksestä?
Olen!

1408
01:46:44,858 --> 01:46:48,236
Lauluni voi olla kuollut,
mutta minun kemiallinen kaava
toimii ihmisillä.

1409
01:46:48,320 --> 01:46:50,572
Shh Venäläiset
tämä paikka voi olla häiriintynyt.

1410
01:46:50,655 --> 01:46:54,826
Se oli Albertin kaava
mikä teki orkesterin johtajan
mene niin nopeasti.

1411
01:46:54,910 --> 01:46:59,539
Minun neroni! Voi! Sinun täytyy
työskentele siivoojani parissa.
Hän saa dollarin tunnilta.

1412
01:46:59,664 --> 01:47:02,084
Joo. Äiti‒

1413
01:47:04,044 --> 01:47:07,297
Äiti, Rosie ja minä
ovat menossa Niagaran putouksille.

1414
01:47:09,007 --> 01:47:11,802
Hyvin...

1415
01:47:12,886 --> 01:47:15,472
on jo aika.

1416
01:47:19,226 --> 01:47:22,604
<i>Voi Mae,
sinun täytyy tulla kanssamme!</i>

1417
01:47:22,687 --> 01:47:25,941
Ei. Olen yksi äiti, joka
ei sekoitu. Maude!

1418
01:47:26,024 --> 01:47:28,443
Älä putoa sisään
kuoppa, Maude.

1419
01:47:29,528 --> 01:47:31,279
Albert.
Kyllä?

1420
01:47:31,363 --> 01:47:33,657
Haluaisin
tehdä asiat oikein,

1421
01:47:33,740 --> 01:47:36,535
joten haluaisin kunnian
tulla isäpuoleksi.

1422
01:47:38,036 --> 01:47:40,914
Onko kaikki hyvin, Albert?

1423
01:47:40,997 --> 01:47:43,250
Äiti, siunauksellani!

1424
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Oi, olen niin iloinen,
koska menimme juuri naimisiin.
Kyllä.

1425
01:47:47,879 --> 01:47:51,299
- Mikä yllätys.
- Voi kuinka jännittävää.

1426
01:47:51,383 --> 01:47:54,302
Oi, se on kaunista.
Oi, onnittelut.

1427
01:47:54,427 --> 01:47:58,140
Paljon kiitoksia.
Mennään, Maudie.
Lähdemme Akroniin.

1428
01:47:58,223 --> 01:48:01,518
Miehen on avattava uusi baari
ja hän haluaa minun heittävän ulos
ensimmäinen oluttölkki.

1429
01:48:01,601 --> 01:48:03,687
<i>Joo, näkemiin, poika.</i>

1430
01:48:03,812 --> 01:48:06,690
Niagara Falls on märkä,
joten ota kumisi mukaan!
Heippa!

1431
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
<i>Kyllä, rouva Maude.</i>
Entä se Maude
ja rouva Peterson?

1432
01:48:09,901 --> 01:48:11,987
- Oh, ole valmis, Albert.
- Ole oikeassa kanssasi.

1433
01:48:12,070 --> 01:48:16,324
Ei kiirettä, kumppani.
Lupaan sinulle yhden asian,
snookumit.

1434
01:48:16,408 --> 01:48:19,077
Ei väliä kuinka monta miljoonaa
Nopeutan myyntiä,

1435
01:48:19,161 --> 01:48:21,997
Tulen silti olemaan
sama nöyrä,
rakastettava kaveri.

1436
01:48:22,080 --> 01:48:26,668
Ja jos joku noista hikistä
yritä työntää minua ympäriinsä,
Minä rikon ne.

1437
01:48:29,254 --> 01:48:32,757
♪ Kaikki on Rosieta ♪

1438
01:48:32,883 --> 01:48:37,179
♪ Siitä lähtien kun löysin Rosieni ♪
Samat vanhat sanat.

1439
01:48:37,262 --> 01:48:41,016
♪ Rosien kaltaisen tytön kanssa ♪

1440
01:48:41,099 --> 01:48:43,185
♪ Kuinka voisin olla sininen ♪

1441
01:48:43,268 --> 01:48:45,187
Samat kahdeksan baaria.
Mitä nyt?

1442
01:48:45,270 --> 01:48:48,899
♪ Käsi kädessä me moseymme ♪

1443
01:48:48,982 --> 01:48:51,193
♪ Minä ja pieni Rosie ♪

1444
01:48:52,777 --> 01:48:55,071
♪ Meillä on niin mukavaa ♪

1445
01:48:55,155 --> 01:48:58,366
♪ Kahdelle rakennetun tulen äärellä ♪

1446
01:48:58,450 --> 01:49:00,702
Voi Albert,
olet liikaa.

1447
01:49:00,785 --> 01:49:04,664
♪ Voi, kuulin kerran runon
se menee ♪

1448
01:49:04,748 --> 01:49:08,376
♪ "Ruusu on ruusu
on ruusu" ♪

1449
01:49:08,460 --> 01:49:12,380
♪ Mutta en ole samaa mieltä
Ota se minulta ♪

1450
01:49:12,464 --> 01:49:15,926
♪ Yksi ruusu on suloisempaa
kuin mikään, joka kasvaa ♪

1451
01:49:16,009 --> 01:49:18,136
♪ Ja se on minun Rosieni ♪

1452
01:49:19,262 --> 01:49:22,891
♪ Olen niin iloinen, että hän valitsi minut ♪

1453
01:49:22,974 --> 01:49:25,644
<i>♪ Elämä on ihanaa♪</i>

1454
01:49:25,727 --> 01:49:28,730
<i>♪ Kaunis laulu minulle ♪</i>

1455
01:49:28,813 --> 01:49:32,567
♪ Kaikki on Hugoa ♪

1456
01:49:32,651 --> 01:49:36,404
♪ Menen minne sinä menet ♪

1457
01:49:36,488 --> 01:49:40,533
♪ Hugon kaltaisen pojan kanssa ♪

1458
01:49:40,617 --> 01:49:43,703
♪ Kuinka voisin olla sininen ♪

1459
01:49:44,788 --> 01:49:48,458
♪ Meillä on niin mukavaa ♪

1460
01:49:48,541 --> 01:49:52,420
♪ Aivan kuten Al ja Rosie ♪

1461
01:49:52,504 --> 01:49:55,257
♪ Mutta me lyömme ♪

1462
01:49:55,340 --> 01:49:58,426
♪ Kahdelle rakennetussa hot rodissa ♪

1463
01:50:00,512 --> 01:50:04,391
<i>- ♪ Ja se on Rosieni ♪</i>
- ♪ Jep, kuinka iloisia tulemmekaan olemaan ♪

1464
01:50:04,516 --> 01:50:08,561
♪ Olen niin iloinen, että hän valitsi minut ♪
♪ Kun viihdyt kanssani ♪

1465
01:50:08,645 --> 01:50:12,816
♪ Elämä on yhtä makeaa
kaunis biisi♪

1466
01:50:12,899 --> 01:50:17,112
♪ Kun rakkaus on oikein
niin mikä voisi olla vialla ♪

1467
01:50:17,195 --> 01:50:19,322
♪ Elämä on yhtä makeaa ♪

1468
01:50:19,406 --> 01:50:23,743
♪ Kaunis laulu minusta ♪♪

1469
01:50:27,998 --> 01:50:32,335
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

1470
01:50:32,419 --> 01:50:36,214
♪ Armeija on saanut sinut nyt ♪

1471
01:50:36,298 --> 01:50:40,635
♪ Yritän, Birdie ♪

1472
01:50:40,719 --> 01:50:45,890
♪ Unohda jotenkin ♪

1473
01:50:45,974 --> 01:50:51,021
♪ Ei enää huokausta ♪

1474
01:50:51,104 --> 01:50:54,774
♪ Joka kerta
liikutat niitä huulia ♪

1475
01:50:54,858 --> 01:50:59,237
♪ Ei enää kuolemaa ♪

1476
01:50:59,321 --> 01:51:02,824
♪ Kun nykiät
nuo lantiot♪

1477
01:51:02,907 --> 01:51:06,995
♪ Kääntösi ja keinusi
Super-duper-luokkasi ♪

1478
01:51:07,078 --> 01:51:12,167
♪ Ei ole enää mitään sanottavaa
mutta Conrad, sinä olet kaasu ♪

1479
01:51:13,835 --> 01:51:18,340
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

1480
01:51:18,423 --> 01:51:22,010
♪ Ta-ta, ol' kultapiirakka ♪

1481
01:51:22,093 --> 01:51:26,473
♪ Heippa, hei, Birdie ♪

1482
01:51:26,556 --> 01:51:30,518
♪ Minun on aika lentää ♪

1483
01:51:30,602 --> 01:51:34,981
♪ Minun on aika lentää ♪

1484
01:51:35,065 --> 01:51:40,195
♪ Aika sanoa hyvästit ♪♪

1485
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Heippa nyt.